Flash :

Changement climatique, sécurité alimentaire et agro-écologie : des défis aux solutions Changement climatique, sécurité alimentaire et agro-écologie : des défis aux solutions Polynésie française : collaborations avec les partenaires chinois Li Na a donné naissance à une petite fille Les Etats-Unis autorisent enfin les exportations de pommes chinoises Sites de rencontres : plus de Français à la recherche d’une relation sans lendemain Facebook : ouverture d'un labo à Paris sur l'intelligence artificielle Les rues de Chongqing hantées Un mini-monde des gratte-ciel emblématiques de Shanghai RDC : Joseph Kabila échange avec l'Archevêque de Kinshasa et les chefs coutumiers La Côte d'Ivoire et le Maroc signent six accords de coopération Burundi: reprise des manifestations contre le 3e mandat de Nkurunziza avec des scènes de violence Nigeria: au moins 12 personnes victimes d'une explosion dans un marché Soudan du Sud: les combats font 100 000 déplacés en deux mois Afrique du Sud : le processus d'acquisition nucléaire sera finalisé cette année Burundi : vers le report effectif du calendrier électoral Afrique : les méfaits de la corruption et de l'absence d'un Etat de droit sur le développement (SYNTHESE) RDC : l'armée déjoue la tentative d'un groupe armé de prendre l'aéroport de Goma Egypte: le tribunal ajourne le verdict final sur la peine de mort de Morsi Chine : quatorze personnes sauvées après le naufrage d'un navire sur le Yangtsé

Français>>Culture

Les stars occidentales et leurs surnoms chinois (8)

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

10.02.2015 16h03

Leonardo DiCaprio : Little Plum (Petite Prune)

L'ancien acteur de Titanic est appelé « Little Plum » en Chine, ou 小李子 (xiao li zi).

C'est un jeu de mots : « Li » est la première syllabe de la traduction chinoise de Leonardo, 李奥纳多 (li ao na duo) et 里 子 (li zi) est le mot chinois pour la prune.

Mettez-les ensemble, et vous obtenez « Petite Prune ». Et ce nom va comme un gant à DiCaprio, qui s'est empâté ces dernières années.


【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】【8】【9】

  • Nom d'utilisateur
  • Anonyme

Sélection de la rédaction

Les Articles les plus lus |Sondage

Pages spéciales