"Xi Jinping : la gouvernance de la Chine", un succès mondial

"Xi Jinping : la gouvernance de la Chine", un livre signé de la plume du président chinois Xi Jinping, a célébré ce week-end un anniversaire particulier : celui du 1000e jour de sa publication. L'occasion de célébrer le succès de cet ouvrage devenu le plus publié de Chine ces 40 dernières années avec plus de 6,25 millions d'exemplaires imprimés en 22 langues à travers le monde.

Lu dans le monde entier, "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine" a profondément influencé la planète.

Sur 79 chapitres, l'ouvrage compile des discours et des notes écrits par M. Xi entre son élection au poste de secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) en 2012 et le mois de juin 2014. Au fil des pages se dessine la vision de l'Etat chinois et la clé de la réussite du développement de la Chine.

L'ouvrage a remporté un franc succès auprès des décideurs. Le Premier ministre cambodgien Hun Sen a ainsi demandé une version numérique pour téléphone portable, tandis que son homologue thaïlandais, Prayut Chan-o-cha, a recommandé le livre aux membres de son gouvernement.

En Russie, le professeur Youri Tavrovski a présenté les mesures de réforme innovantes de M. Xi aux lecteurs russes dans un livre publié récemment. Aux Etats-Unis, le directeur général et fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg, a non seulement acheté un exemplaire pour lui-même, mais aussi pour ses collègues afin qu'ils "comprennent le socialisme à caractéristiques chinoises".

Bien que près de trois ans se soient écoulés depuis le lancement du livre, la demande de traductions ne cesse de croître.

Une douzaine d'éditions en 22 langues ont été publiées à la demande de pays étrangers, et d'ici à la fin de l'année 2018, 13 nouvelles langues devraient être disponibles, a fait savoir Xu Bu, président de Foreign Languages Press, l'éditeur du livre.

Evoquant le charme de l'ouvrage, l'un des traducteurs de la version thaïlandaise, Seubpong Changboonchu, professeur à l'Université Chulalongkorn de Bangkok, a comparé le livre du président chinois à la célèbre bande dessinée de football japonaise "Olive et Tom" (Captain Tsubasa).

"Le personnage principal est quelqu'un de fort et qui a travaillé vraiment dur pour réaliser ses rêves", a-t-il expliqué, faisant référence au rêve chinois de grande renaissance nationale de M. Xi.

Au lieu de dresser un tableau illusoire, M. Xi a imposé sa conviction que le travail permet de réaliser les rêves. Il s'est grandement investi pour mener une réforme globale et approfondie, répertoriant plus de 330 grandes mesures dans 15 domaines, dont la lutte contre la corruption et l'amélioration du système judiciaire.

"La pensée de M. Xi se concentre sur les questions fondamentales qui se posent à l'heure où la Chine s'efforce de devenir un pays fort, et non plus juste un grand pays. Sa gouvernance vise à accomplir les missions historiques qui se présentent en cette période", a souligné Han Qingxiang, professeur de l'Ecole du Parti du Comité central du PCC.

Au cours des cinq dernières années, grâce à sa forte détermination et à la mise en oeuvre efficace de sa politique, la Chine a sorti plus de 60 millions de personnes de la pauvreté, créé 64 millions d'emplois dans les zones urbaines, universalisé l'enseignement public obligatoire gratuit pendant neuf ans et établi le plus grand système de sécurité sanitaire et social au monde.

En juin, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont respectivement exprimé leur confiance à l'égard des perspectives économiques de la Chine, une forme de vote de confiance pour la réforme économique de la Chine.

Impressionné par le succès de la Chine, le président ouzbek Chavkat Mirzioïev a déclaré dans son avant-propos pour l'édition ouzbèke que l'oeuvre de M. Xi offrait une source d'inspiration importante pour la gouvernance du pays, le développement de l'économie de marché conforme aux caractéristiques nationales et la protection des intérêts publics.

Au Pakistan, le livre a été publié en anglais et en ourdou. Le président de la Commission sénatoriale de la défense, Mushahid Hussain, qui a participé à la cérémonie de lancement de l'ouvrage, a déclaré à l'agence Xinhua qu'il avait tiré de grands enseignements de M. Xi en ce qui concerne la communication avec le peuple, un aspect que le président chinois mentionne dans son livre en racontant son expérience en tant que chef du PCC dans la province du Zhejiang (sud-est de la Chine).

Le style de gouvernance confiante de M. Xi a encouragé de nombreux pays en développement à chercher une voie de développement adaptée à leur conditions nationales, a observé Han Qingxiang.

A l'heure où l'Occident est aux prises avec le terrorisme, la vague de réfugiés, la crise financière et une impasse politique, de plus en plus de pays adhèrent aux initiatives chinoises telles que "La Ceinture et la Route" et participent à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

Sonia Bressler, une auteure française, a lu le livre une première fois il y a deux ans. Le concept de développement pacifique du président Xi Jinping lui avait alors laissé une forte impression. Après avoir récemment relu ce livre, elle observe que l'objectif de la Chine de coopération mutuellement bénéfique est pertinent dans le monde d'aujourd'hui.

L'ancien secrétaire d'Etat américain Henry Kissinger et le sociologue britannique Martin Albrow, deux consultants stratégiques reconnus, ont pour leur part souligné que l'ouvrage de M. Xi formulait de nouveaux concepts qui pourraient améliorer l'ordre mondial actuel.

"En ces temps où certains pays se battent au sujet de la réforme de la gouvernance globale, la Chine adopte une voie plus ouverte et inclusive, tournée vers l'avant, qui répond à l'appel de l'histoire et se conforme à l'opinion publique internationale", a commenté Qin Yaqing, président de l'Université chinoise des affaires étrangères.

"C'est l'une des raisons importantes qui expliquent le soutien croissant aux initiatives chinoises dans le monde et l'attention que la communauté internationale continue d'accorder au livre de Xi Jinping", a-t-il estimé.