La version en langue française des « Mémoires historiques ». (Source : Nouvelles d'Europe)
Edouard Chavannes (1865-1918) est internationalement reconnu comme le plus grand sinologue de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, mais aussi un des tous premiers au monde à avoir étudié les vestiges culturels de Dunhuang et du Xinjiang dans le monde, et est considéré comme un pionnier des études du site de Dunhuang en France.
Sa plus importante, et sa plus grande contribution est la traduction du chef-d'œuvre de l'histoire ancienne de la Chine, les « Mémoires historiques », dont il a traduit en français certaines parties, en les annotant, sous le titre de « Histoire biographique de Sima Qian » (cinq tomes). Dans la décennie 1895-1905, Edouard Chavannes été publié la traduction de 47 volumes des « Mémoires historiques », dont la biographie sommaire des empereurs, la chronologie, qui est encore largement reconnue comme un modèle du genre.