Nous célébrons la bonne récolte et parachèverons la construction de la société de moyenne aisance

Au jour de l'équinoxe d'automne, des agriculteurs chinois ont célébré les bonnes récoltes. Le 22 septembre 2020, "la 3e fête de la bonne récolte" s'est tenue en Chine. Depuis 2018, le jour de l'équinoxe d'automne du calendrier lunaire est célébré comme "la fête de la bonne récolte", pour renforcer la fierté, le bonheur et le sens de gain des centaines de millions d'agriculteurs chinois.

Nous avons dû surmonter de nombreuses difficultés pour sécuriser les bonnes récoltes cette année. La récolte estivale a établi un nouveau record malgré l'épidémie de COVID-19 qui est survenue avec soudaineté et des inondations et des sécheresses graves sur le bassin du fleuve Yangtsé. La production de riz précoce a augmenté et nous œuvrons pour sécuriser la bonne récolte des céréales d'automne. Des éléments fondamentaux de l'agriculture restent stables et l'agriculture a un fort potentiel de développement. Face aux risques et aux défis, l'approvisionnement stable en grains et produits agroalimentaires a joué un rôle indispensable pour le développement résilient et la stabilité sociale de la Chine. Ce qui s'est passé a prouvé que pour un grand pays avec 1,4 milliard d'habitants, il ne faut en aucun cas ignorer ou affaiblir le statut fondamental de l'agriculture. Plus la situation est grave, plus il faut stabiliser les éléments fondamentaux de l'agriculture pour que les trois éléments liés à l'agriculture (l'agriculture, les zones rurales et les agriculteurs) jouent le rôle de pierre angulaire.

Le maillon faible de l'édification intégrale de la société de moyenne aisance est les trois questions rurales. L'efficacité des efforts d'élimination de la pauvreté dépend largement de l'efficacité du travail lié aux trois questions rurales. Placée sous le thème "célébrons la bonne récolte et construisons la société de moyenne aisance", "la fête de la bonne récolte" cette année a encouragé des centaines de millions de Chinois à surmonter les derniers obstacles dans l'éradication de la pauvreté et à renforcer le maillon faible de l'édification intégrale de la société de moyenne aisance avec une plus grande détermination et motivation. L'éradication de la pauvreté est maintenant entrée dans la phase finale. Les tâches restent ardues pour passer des percées décisives à la victoire complète. Cela nous demande de concentrer des ressources, de renforcer la protection et de mettre en œuvre des politiques ciblées avec une plus grande détermination et vigueur, dans l'objectif d'éradiquer de façon pérenne la pauvreté absolue qui a tourmenté la nation chinoise depuis des centaines d'années et de permettre à des centaines de millions d'agriculteurs de vivre dans une société de moyenne aisance.

Pour mener à bien le travail lié à trois questions rurales dans la nouvelle époque, il faut se servir de la stratégie de revitalisation rurale comme levier principal. Nous devons donner la priorité au développement de l'agriculture et des zones rurales et assurer la sécurité alimentaire par une augmentation stable de la capacité de production de céréales. Il faut approfondir les réformes du côté de l'offre dans l'agriculture et développer des industries spéciales en fonction de la réalité locale. Il faut promouvoir le développement intégré des secteurs primaire, secondaire et tertiaire dans les zones rurales. Les réformes agricoles et des zones rurales doivent être approfondies pour stimuler la force endogène de la revitalisation rurale. Il faut créer des synergies entre l'éradication complète de la pauvreté et la revitalisation rurale, et ce par la mise en place et l'optimisation d'un système à long terme pour empêcher les gens de retomber dans la pauvreté et promouvoir la revitalisation sur tous les plans des zones défavorisées. Il faut promouvoir la revitalisation industrielle, culturelle, écologique, organisationnelle et de talents de façon coordonnée, pour que l'agriculture et le métier d'agriculteur séduisent les gens et donnent de l'espoir et que les gens mènent une vie prospère dans les zones rurales.

Lors de "la fête de la bonne récolte" cette année, des centaines de millions d'agriculteurs chinois ont célébré la bonne récolte. De différents milieux de la société se préparent au parachèvement de la construction intégrale de la société de moyenne aisance. Nous pourrons sûrement gagner la bataille de l'éradication de la pauvreté et parachever la construction de la société de moyenne aisance dans le délai prévu par attirer l'attention de l'ensemble de la société à l'agriculture, aux zones rurales et aux agriculteurs, et par encourager l'enthousiasme, la prise d'initiative et la créativité des centaines de millions d'agriculteurs, de manière à écrire de nouveaux chapitres de réformes et de développement de l'agriculture et des zones rurales lorsque nous œuvrons pour atteindre les deux objectifs centenaires (la construction d'une société de moyenne aisance à tous les égards d'ici 2020, afin de célébrer le centenaire du Parti communiste chinois (PCC) et l'édification d'un pays socialiste moderne qui soit prospère, puissant, démocratique, culturellement avancé et harmonieux d'ici le milieu du 21e siècle, au moment du centenaire de la République populaire de Chine).