La Chine a construit le plus grand projet de préservation mondial des ressources linguistiques

La Chine a construit le plus grand projet au monde de préservation des ressources linguistiques grâce aux efforts de protection des dialectes chinois et des langues des minorités ethniques, a annoncé le ministère de l'Éducation.

En réponse à une proposition d'un député de l'Assemblée populaire nationale appelant cette année à promouvoir le patrimoine des dialectes chinois, le ministère a déclaré que le projet avait collecté plus de 10 millions d'entrées pour 123 dialectes chinois et langues des minorités ethniques.

Le ministère de l'Éducation et la Commission des langues d'État ont lancé le projet en 2015 afin de recenser, présenter et développer les ressources linguistiques et protéger les langues en danger d'extinction. Selon un communiqué du ministère publié sur son site Internet au début du mois, le projet avait étudié les ressources linguistiques de 1 712 sites à la fin de l'année dernière, dont 103 avec des dialectes chinois en voie de disparition.

En réponse à une autre proposition d'un député de l'Assemblée populaire nationale de cette année appelant à la création d'un centre de protection du dialecte cantonais dans la région de Greater Bay Area Guangdong-Hong Kong-Macao, le ministère a déclaré qu'il avait enquêté dans 44 endroits pour le dialecte cantonais dans la province du Guangdong, Hong Kong et Macao. Du fait de l'importance de ce dialecte, le gouvernement a pris diverses mesures pour promouvoir l'utilisation du cantonais, telles que l'ouverture de cours de cantonais dans les écoles, l'établissement de normes en cantonais écrit et l'organisation d'activités culturelles, a indiqué le ministère.

Bien que la Chine ait activement promu l'utilisation du mandarin, cela ne signifie pas qu'elle souhaite éliminer l'utilisation des dialectes et d'autres langues, a également souligné le ministère, ajoutant que la promotion active et la vulgarisation de la langue nationale commune -le mandarin- faciliteront le mélange des différents groupes ethniques en Chine, renforceront le développement économique et culturel et favoriseront la compréhension et la reconnaissance communes de l'unité nationale.

Le ministère continuera à donner la priorité à la promotion de la langue nationale commune dans les zones rurales et les zones à forte minorité ethnique, a-t-il ajouté.

Xu Xiaoping, directrice du département de l'application des langues et de l'administration du ministère, a de son côté déclaré que la Chine avait intensifié ses efforts pour améliorer la communication et les compétences professionnelles des groupes pauvres en renforçant l'éducation en chinois mandarin dans le cadre de la lutte contre la pauvreté. Ainsi, un total de 463 000 enseignants, 1,96 million d'agriculteurs et de bergers et 213 000 fonctionnaires de niveau primaire dans 12 régions de niveau provincial du centre et de l'ouest de la Chine ont reçu une formation en mandarin l'année dernière, a-t-elle indiqué.

Selon Sang Biao, directeur de l'Institut des sciences de l'éducation de Shanghai, si Shanghai a encouragé l'utilisation du mandarin, elle a également protégé son dialecte local grâce à des mesures telles que la création d'une base de données audio du dialecte, la mise en place d'expositions du dialecte de Shanghai et promouvoir les activités culturelles des communautés, notant que Shanghai a également fourni différents services linguistiques, y compris ceux en mandarin, en dialectes, en langues étrangères, en langue des signes et en braille, pour répondre aux demandes des personnes vivant dans la ville.