Lancement de la version française du roman chinois "Jiang Ren"

Les Editions Albin Michel ont présenté jeudi soir à une centaine de lecteurs la version française du roman "Jiang Ren" (Les artisans) de l'écrivain chinois Shen Fuyu lors du lancement du livre à la librairie Albin Michel à Paris.

L'auteur, dont "Le village en cendres" a été son premier ouvrage traduit en français, est le premier de langue chinoise à être publié par Albin Michel. Le premier tirage est de 12.000 exemplaires.

"Le village en cendres", publié en 2015, redonne vie à Shen, le village natal réel de l'écrivain, mettant en scène vie quotidienne, les coutumes, la relation des artisans du village à un monde qui est en train de d'évoluer rapidement.

Dans ce livre, on sillonne les rues, on pénètre les cœurs et les maisonnées, les cours fleuries et les jardins, on frôle les esprits et les dieux familiers, on croise un vannier amoureux de son bœuf, un charpentier patriarche et sa scie magique ou encore une femme rebelle qui rosse sans façon son kidnappeur grâce à la mémoire de l'écrivain et à ses ancêtres.

Lors du lancement du nouveau livre, l'écrivain français Félix Torres, l'un de ceux chargés de sa traduction, a fait savoir qu'il l'avait "immédiatement" aimé. "Shen Fuyu est un superbe conteur et son talent nous fait entrer dans l'intimité du monde paysan chinois d'antan, frustre et rugueux, mais qui brille d'une profonde humanité illuminant chacun de ses membres, quel que soit son caractère et la valeur de ses actes".

Né en 1970, Shen Fuyu a exercé de nombreux métiers avant de devenir journaliste. Il est l'auteur d'une dizaine de livres mettant en scène l'écologie, les travailleurs-migrants, les campagnes... "Jiang Ren" (Les artisans) a été considéré par le portail chinois Sina comme l'un des dix meilleurs livres publiés en langue chinoise lors de sa sortie en France 2015.