Dernière mise à jour à 10h04 le 15/11

Page d'accueil>>Chine

Communiqué du sixième plénum du 19e Comité central du PCC (TEXTE INTEGRAL)

Xinhua | 12.11.2021 08h17

Le sixième plénum du 19e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a publié jeudi un communiqué.

Veuillez trouver ci-joint la traduction en français du texte intégral du communiqué, qui a été adopté par le sixième plénum qui s'est tenu du 8 au 11 novembre à Beijing.

 

COMMUNIQUÉ DU 6e PLÉNUM DU XIXe COMITÉ CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS

(Adopté le 11 novembre 2021 par le 6e plénum du XIXe Comité central du Parti communiste chinois)

Le 6e plénum du XIXe Comité central du Parti communiste chinois s'est tenu du 8 au 11 novembre 2021 à Beijing.

197 membres du Comité central du Parti et 151 membres suppléants ont participé à ce plénum. Y étaient également présents les membres du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline et d'autres responsables concernés, ainsi que des experts, des savants et des députés de l'échelon de base ayant participé au XIXe Congrès du Parti.

Le Plénum a été présidé par le Bureau politique du Comité central du Parti. Le secrétaire général du Comité central Xi Jinping y a prononcé un discours important.

Les participants ont écouté et discuté le rapport d'activité dressé par Xi Jinping au nom du Bureau politique, examiné et adopté la Résolution du Comité central du Parti communiste chinois sur les succès majeurs et le bilan historique des cent années de lutte du Parti et la Résolution sur la convocation du XXe Congrès du Parti communiste chinois. Xi Jinping a expliqué au plénum le projet de la Résolution du Comité central du Parti communiste chinois sur les succès majeurs et le bilan historique des cent années de lutte du Parti.

Le travail du Bureau politique depuis le 5e plénum du XIXe Comité central du Parti a été pleinement approuvé. Les participants ont reconnu unanimement que depuis un an le monde souffre de la conjonction du changement du siècle et de la pandémie de COVID-19 ; que l'environnement externe est devenu plus complexe et difficile ; et que la lutte contre le COVID-19 à l'intérieur du pays ainsi que les diverses tâches de progrès social et de développement économique s'annoncent lourdes et ardues. Le Bureau politique du Comité central a su porter haut levé l'étendard du socialisme à la chinoise, se guider sur le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la « Triple Représentation », le concept de développement scientifique et la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et mettre en œuvre dans tous les domaines l'esprit du XIXe Congrès du Parti et des 2e, 3e, 4e et 5e plénums du Comité central issu de ce congrès. Il a su également tenir compte de la situation tant nationale qu'internationale, coordonner la lutte contre l'épidémie de COVID-19 avec le développement économique et social, et allier le développement et la sécurité. Tout en maintenant le principe général dit « aller de l'avant à pas assurés », il a appliqué sur tous les plans la nouvelle vision de développement et accéléré la mise en place d'un nouveau modèle de développement. De ce fait, l'embellie économique s'est maintenue ; notre indépendance et notre avance sur le plan scientifique et technologique se sont consolidées ; la réforme et l'ouverture sur l'extérieur n'ont cessé de s'approfondir ; l'élimination de la pauvreté a été accomplie dans les délais prévus ; le bien-être social a été mieux assuré ; la société est restée stable ; la modernisation de la défense nationale et des forces armées a progressé solidement ; notre diplomatie de grand État à la chinoise a avancé sur toute la ligne ; la campagne pour l'étude et l'enseignement de l'histoire du Parti communiste chinois s'est poursuivie de manière substantielle et efficace ; la lutte contre les calamités naturelles graves a été couronnée de succès ; les diverses causes du Parti et de l'État ont enregistré de nouvelles réalisations importantes. Nous avons organisé avec succès une série d'activités pour célébrer le centenaire de la fondation du Parti communiste chinois. Le secrétaire général du Comité central Xi Jinping a prononcé à cette occasion un discours important dans lequel il a annoncé officiellement l'achèvement de l'édification intégrale de la société de moyenne aisance, ce qui a encouragé notre parti et notre peuple multiethnique à aller de l'avant avec dynamisme sur la voie conduisant à la réalisation de l'objectif du deuxième centenaire.

Le Plénum a jugé bon de récapituler les succès majeurs des cent années de lutte du Parti et d'en faire le bilan historique : parce qu'il est nécessaire d'inaugurer une nouvelle marche vers l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne dans le contexte historique du centenaire du Parti ; de maintenir et de développer le socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère ; de renforcer la conscience politique, la conscience de l'intérêt général, la conscience du noyau dirigeant et la conscience de l'alignement, de même que la confiance dans notre voie, notre théorie, notre régime et notre culture ; de préserver résolument la position centrale du camarade Xi Jinping au sein du Comité central et du Parti ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, de sorte que tout le Parti marche d'un même pas vers l'avenir ; de faire avancer l'autorévolution du Parti, d'améliorer son aptitude au combat et sa capacité à faire face aux risques et défis, de préserver sa vitalité éternelle, et d'unir et de diriger le peuple chinois multiethnique dans ses efforts pour continuer à réaliser le rêve du grand renouveau de la nation chinoise. L'ensemble du Parti doit adhérer indéfectiblement au matérialisme historique et à la bonne vision de l'histoire du Parti pour comprendre, à la lumière des cent années de sa lutte, à quoi est due sa réussite passée et comment cette réussite pourra se poursuivre dans l'avenir. Ainsi, nous serons raffermis et rendus plus actifs dans notre volonté de rester fidèles à notre engagement initial et accomplir notre noble mission, et de préserver et développer le socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère.

Le Plénum a insisté sur le fait que depuis sa création en 1921, le Parti communiste chinois ne s'est jamais écarté de son engagement initial et de sa noble mission qui est d'apporter le bonheur au peuple chinois et d'assurer le renouveau de la nation chinoise. Il a rappelé que durant les cent années de son glorieux parcours, toujours fidèle à son idéal, le communisme, et à sa foi, le socialisme, il a uni autour de lui le peuple chinois multiethnique et l'a conduit dans sa lutte inlassable pour l'indépendance et l'émancipation, pour la prospérité et le bonheur. Par cette lutte centenaire, le Parti et le peuple ont écrit l'épopée la plus sublime de l'histoire plusieurs fois millénaire de la nation chinoise.


【1】【2】【3】【4】

(Rédacteurs :Shuang Sheng, Yishuang Liu)
Partagez cet article sur :
  • Votre pseudo
  •     

Conseils de la rédaction :