Un esprit pionnier au service de la grande cause du rajeunissement de la Chine

En célébration du 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine (suite)

Note de la rédaction : le 30 septembre, le Quotidien du Peuple a publié un article de commentaires intitulé « L'esprit de pionnier a obtenu de grandes réalisations », écrit pour célébrer le 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. Cette histoire en huit parties raconte comment le Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping au centre, a permis à des centaines de millions de personnes de parvenir à des réalisations et des changements historiques depuis le 18e Congrès national du PCC. L'article souligne que, pour réaliser ce grand rêve, chacun doit se battre de manière décisive. Dans le monde d'aujourd'hui, aucun pays ne déploie autant d'efforts et d'efficacité contre la corruption que la Chine. Tout en renforçant les efforts de lutte contre la corruption, la situation générale de la société reste stable et solide. La théorie de « l'effondrement de la Chine » n'a jamais cessé de se diffuser. Cependant, la puissance nationale globale, l'influence internationale de la Chine et le niveau de vie de ses habitants grandissent de jour en jour, suscitant le respect de la communauté internationale.

Les points principaux de cet article sont résumés comme suit :

Lors de la séance d'ouverture du 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC), le rapport du secrétaire général Xi Jinping a clairement indiqué que « L'intention et la mission originales du PCC sont de rechercher le bonheur du peuple chinois et le rajeunissement de la nation chinoise. Cette intention et cette mission initiales sont le moteur fondamental des communistes chinois pour continuer à avancer ». « Restons fidèles à notre intention initiale et gardons notre mission à l'esprit » est un appel formidable lancé par le secrétaire général Xi, s'adressant à l'ensemble du Parti dans l'ère nouvelle et indiquant clairement l'orientation future du parti au pouvoir.　

L'esprit pionnier du Parti est au service d'une grande cause, et la mission décide de la route à prendre. Cette année marque le 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, et notre Parti est au pouvoir depuis 70 ans. A cette occasion, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping au centre, a déployé un thème éducatif majeur dans tout le Parti, à savoir « ne pas oublier l'esprit originel et garder la mission à l'esprit ». Le Secrétaire général Xi Jinping a souligné l'importance particulière de mener à bien ce thème éducatif, à savoir « ne pas oublier l'esprit originel et garder la mission à l'esprit », et que, quel que soit le chemin parcouru, nous ne devons pas oublier la voie à suivre.

Après 70 ans de dur labeur, le visage de la Chine, le visage de la nation chinoise, le visage du peuple chinois et le visage du Parti communiste chinois ont considérablement changé. Depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois, le Comité central du parti, avec la camarade Xi Jinping en son centre, a dirigé des centaines de millions de personnes vers des réalisations et des changements historiques dans ce vaste pays, de sorte que la nation chinoise a fait un grand pas en avant pour se relever, devenir riche et puissante. Aujourd'hui, le train à grande vitesse « Fuxing », avec sa vitesse de 350 km/h, est le plus rapide du monde, partout en Chine fleurissent les mots les plus neufs et les plus beaux, et partout on y voit les images les plus nouvelles et les plus belles. Aujourd'hui nous sommes plus proches, plus confiants et plus capables que jamais dans l'histoire de réaliser le grand objectif du rajeunissement de la nation chinoise.

Du point de vue de la loi historique de l'ascension et de la chute, un pays est souvent confronté à la plus grande pression à deux périodes : l'une quand il est pauvre et faible et l'autre lorsqu'il se développe et se revitalise. La Chine d'aujourd'hui est dans une phase critique de passage de grand pays à pays puissant, et les pressions internes et externes seront de plus en plus grandes. Après 70 ans, nous sommes fiers mais pas complaisants et nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers. Nous devons encore créer des miracles encore dans un esprit héroïque.

Le rêve chinois présenté par le secrétaire général du Comité central du PCC Xi Jinping a résonné dans le cœur de centaines de millions de Chinois et est devenu aujourd'hui la voix la plus forte de la société chinoise.

Le secrétaire général du Comité central du PCC Xi Jinping a souligné à plusieurs reprises que le rêve chinois était finalement le rêve du peuple. L'histoire nous dit que l'avenir et le destin de chaque personne sont étroitement liés à l'avenir et au destin du pays et de la nation.

Si nous disons 1949, année de la fondation de la République populaire de Chine, 1978, année du lancement de la réforme et de l'ouverture, et 2012, lorsque le socialisme à caractéristiques chinoises est entré dans une nouvelle ère, on peut dire que ces moments ont constitué des points cruciaux de la partie déjà entreprise du voyage vers le renouveau de la nation chinoise. Ensuite, les trois objectifs plus ambitieux consistant à achever l'édification d'une société modérément prospère à tous égards d'ici 2020, à réaliser pour l'essentiel la modernisation socialiste d'ici 2035 et à construire pleinement un grand pays socialiste moderne d'ici le milieu du siècle sont de nouveaux jalons du voyage des Chinois vers leurs rêves. C'est dans ce processus que nous approchons progressivement du sommet du grand objectif du rajeunissement de la nation chinoise.

Soixante-dix ans plus tard, alors que la Chine se trouve à un nouveau point de départ historique, nous devons nous engager dans une grande lutte pour réaliser notre grand rêve.

Depuis la naissance du marxisme et la création d'un pays socialiste, la Chine a grandi dans diverses luttes.

En regardant l'histoire de notre Parti, la fondation du Parti communiste chinois, la fondation de la République populaire de Chine, la mise en œuvre de la réforme et de l'ouverture et la promotion du socialisme à caractéristiques chinoises dans une nouvelle ère sont tous nés, se sont développés et se sont renforcés par la lutte.

Le monde d'aujourd'hui connaît des mutations majeures jamais vue depuis plus d'un siècle et le grand renouveau de la nation chinoise est à un tournant critique. Le secrétaire général du Comité central du PCC Xi Jinping a souvent dit que le grand renouveau de la nation chinoise n'était pas une tâche facile. À mesure que nous avancerons, les épreuves à risque ne feront que croître en nombre et en complexité. Les Chinois n'ont pas peur des risques, mais craignent plutôt la paix durable et le manque d'esprit de combat.

Notre Parti doit s'unir et guider le peuple pour relever efficacement les défis majeurs, réduire les risques majeurs, surmonter les obstacles majeurs et résoudre les problèmes majeurs, il doit être déterminé à lutter. Le Parti tout entier doit défendre plus consciemment le rôle dirigeant du Parti et le système socialiste en Chine et s'opposer résolument à tous les actes et paroles qui affaiblissent, déforment ou nient le rôle dirigeant du Parti et du système socialiste en Chine. Nous protégerons plus consciemment les intérêts du peuple et nous nous opposerons résolument à toutes les activités qui nuisent à ses intérêts ou qui cherchent à se séparer des masses. Nous participerons plus consciemment à la tendance à la réforme et à l'innovation, briserons résolument toutes les maladies persistantes et préserverons plus consciemment notre souveraineté, notre sécurité et nos intérêts de développement, et nous nous opposerons résolument à tout acte de scission de la patrie, portant atteinte à l'unité nationale, à l'harmonie et à la stabilité sociales. Nous nous protégerons plus consciemment contre les risques et surmonterons résolument toutes les difficultés et tous les défis dans les domaines politique, économique, culturel, social et naturel.

1949-2019. 70 ans se sont écoulés, et la Chine est à un nouveau point de départ historique. Afin de réaliser notre grand rêve, nous devons construire un grand projet.

Ce grand projet est le nouveau grand projet de construction du Parti que notre Parti approfondit. Si notre parti veut rester à l'avant-garde des temps, s'il veut rester l'épine dorsale de la nation et le parti de gouvernement marxiste, il doit toujours être fort en lui-même.

En Chine, il n'y a jamais eu d'organisation politique semblable au Parti communiste chinois, qui a réuni tant d'éléments avancés, organisés de manière aussi étroite et exhaustive, et qui résume aussi bien les expériences et traite de manière solennelle ses propres erreurs lorsqu'il avance, formulant et défendant des théories et des itinéraires corrects. Dans sa lutte longue et ardue, tant de sacrifices ont été consentis pour la nation chinoise, autant de réalisations et autant de miracles ont été créés. Si notre Parti doit être au pouvoir pendant longtemps en Chine, ce sera en raison des intérêts fondamentaux du peuple, de la nécessité d'un renouveau national et du choix inévitable de l'histoire et de la réalité chinoises.

Toutes les choses ont un début, mais peu parviennent à leurs fins. Avant et après la fondation de notre parti, plus de 300 partis et groupes politiques sont successivement entrés dans l'arène politique chinoise, mais la plupart d'entre eux ont disparu dans la tendance historique. Il y a aussi beaucoup de partis politiques socialistes qui se sont créés dans le monde en même temps que notre Parti, mais la plupart d'entre eux n'ont rien fait : certains ont obtenu le pouvoir politique, mais ils l'ont perdu quelques décennies plus tard. Aujourd'hui, le Parti communiste chinois, avec plus de 90 millions de membres et plus de 4,6 millions d'organisations de partis populaires, est depuis longtemps au pouvoir dans un grand pays de près de 1,4 milliard d'habitants, dont la construction est décisive dans l'avenir du Parti et du pays.

Les brillantes réalisations des 70 années de la République populaire de Chine prouvent que l'auto-révolution qui se poursuit tout en menant à bien la révolution sociale est le signe le plus évident que notre Parti est différent des autres partis politiques. Elle est également essentielle pour garantir que notre Parti assure toujours une bonne gouvernance pour le peuple.

Prenons par exemple la lutte contre la corruption. Depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois, le Comité central du parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a vigoureusement lancé la lutte contre la corruption et a donné une excellente réponse. Naguère, il y avait toujours des occidentaux qui faisaient des remarques irresponsables sur le système politique chinois par le biais de la corruption. Depuis le 18e Congrès national, de tels arguments ont de plus en plus perdu leur valeur sur la scène internationale. Selon les médias étrangers, les réalisations actuelles de la Chine en matière de lutte contre la corruption constituent « une contribution précieuse au règlement du problème de l'alimentation et de l'habillement de son peuple et à l'élimination de la pauvreté dans le pays le plus peuplé du monde, la Chine ». Les faits parlent plus que les mots : dans le monde d'aujourd'hui, aucun pays n'a fait plus d'efforts et obtenu de meilleurs résultats contre la corruption que la Chine, et aucun pays n'a pu maintenir comme elle la stabilité globale de sa société tout en luttant contre la corruption.

Pour autant, l'auto-révolution du Parti a encore beaucoup à faire. À l'occasion du 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, un thème éducatif intitulé « ne pas oublier l'esprit originel et garder la mission à l'esprit » est en cours de réalisation dans l'ensemble du Parti. C'est l'hommage rendu par notre Parti pour le 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, mais aussi une déclaration pour l'avenir : nous devons faire du Parti un parti marxiste au pouvoir, toujours à la pointe des temps, qui bénéficie du soutien inconditionnel du peuple, qui ait le courage de faire son auto-révolution et qui puisse être en mesure de résister aux épreuves les plus diverses.

La pratique est le seul critère pour tester la vérité. La pratique de la République populaire de Chine depuis 70 ans, surtout depuis la réforme et l'ouverture, est une preuve incontestable que seul le socialisme à caractéristiques chinoises, et aucune autre doctrine, peut résoudre les problèmes de développement et de progrès de la Chine contemporaine. C'est une conclusion inébranlable tirée par le Parti et les Chinois de l'histoire et de la réalité.

La voie du socialisme à caractéristiques chinoises n'a pas été facile et il faut être déterminé à continuer. Certaines personnes et certaines forces dans le monde ne veulent pas voir la Chine se développer et devenir grande et forte. C'est peu de dire que depuis le début de la réforme et de l'ouverture, en particulier après la désintégration de l'Union soviétique et les bouleversements en Europe de l'Est, que la voix de la Chine est plus présente que jamais sur la scène internationale et que les diverses « théories de l'effondrement de la Chine » n'ont jamais cessé. Cependant, loin de s'effondrer, la puissance nationale de la Chine s'est accrue et le niveau de vie de la population s'est amélioré de façon continue.

Certaines personnes attribuent les problèmes de développement de la Chine à notre système et, selon eux, si la Chine copiait le modèle du système occidental, le problème serait résolu. Cependant, certains constatent aussi que certains pays et régions en développement dans le monde passent par une « révolution des couleurs » selon le modèle occidental, qui n'aboutit pas au développement économique, à la stabilité politique et au progrès social, mais à des troubles politiques, des divisions sociales, quand tout cela ne finit pas même par plonger ces pays dans le chaos. Ces faits confirment le bien-fondé de la route empruntée par la Chine et constituent une leçon profonde pour les gens du côté opposé : nous ne devons ni emprunter les vieilles routes fermées et rigides ni changer notre fusil d'épaule et emprunter la mauvaise route.

Le rayonnement de la pensée éclaire le voyage d'une nation vers sa renaissance et a également le pouvoir d'influencer le monde. Ces dernières années, le livre de Xi Jinping « La gouvernance de la Chine » figure sur la liste des best-sellers de nombreux pays et se trouve sur le bureau par de nombreux politiciens étrangers. L'ancien Premier ministre français Raffarin a déclaré que le livre « clarifie les principaux choix de la Chine et montre clairement ses ambitions et son développement ». Des pays dotés de systèmes sociaux et de stades de développement différents peuvent s'inspirer de leur propre développement et des progrès de la planète : voilà tout l'attrait des pensées du socialisme à la chinoise de Xi Jinping dans la nouvelle ère.

Le 19e Congrès national du Parti communiste chinois a déclaré solennellement qu'après des efforts à long terme, le socialisme à caractère chinois est entré dans une nouvelle ère, ce qui constitue une nouvelle orientation historique pour le développement de la Chine.

Après 70 ans, le développement de la Chine est entré dans une nouvelle position historique et le grand rajeunissement de la nation chinoise annonce un avenir radieux, jamais vu auparavant. « Nous ne devons pas être fiers de la victoire, nous ne devons pas nous laisser aller à cause de nos réalisations et nous ne devons pas nous retirer à cause de difficultés ».

Nous devons voir que les conditions nationales de base de la Chine, qui en est encore au stade fondamental du socialisme, n'ont pas changé et que son statut international de plus grand pays en développement de la Chine dans le monde n'a pas changé non plus. Le PIB par habitant se situe toujours à un niveau mondial moyen et il y a toujours une distance qui sépare la Chine des pays à revenu élevé, le problème du développement inégal entre les zones urbaines et rurales et les régions existe encore, la technologie a fait de grands progrès, mais il y a encore de nombreuses lacunes qui constituent tout autant de goulot d'étranglement... Nous devons saisir fermement les conditions nationales de base, nous devons adhérer fermement à la réalité maximale et défendre fermement la théorie de base, la ligne de base et la stratégie de base du Parti.

Il convient de noter que les principales contradictions de notre société se sont transformées en contradictions entre les besoins croissants de la population pour une vie meilleure et le développement de déséquilibres inadéquats, ce qui a imposé de nombreuses nouvelles exigences au travail du Parti et de l'État. « Notre objectif est le désir de la population pour une vie meilleure ».

Ce que nous devons voir, c'est que la nation chinoise est entrée la meilleure période de développement de son histoire. Son économie continue de croître et se transforme en un développement de haute qualité, dont la force économique a fait un bond en avant, les principales politiques du Parti et du gouvernement sont en accord avec les souhaits de l'opinion publique et ont gagné le cœur du peuple, le développement du pays a suscité la confiance de la nation tout entière dans sa culture, la culture chinoise fait face au monde de manière ouverte et inclusive, et la cohésion nationale et la force centripète du pays se sont considérablement renforcées.

La société chinoise est pleine de vitalité. Le peuple chinois sage et travailleur a généré une énorme énergie créative. Le niveau de vie de la population a continué de s'améliorer et va bientôt permettre aux Chinois d'entrer dans une société aisée. La confiance est droite et la taille est en plein essor.... La cohésion et la force centripète sont considérablement renforcées, la société chinoise est pleine de vitalité, le peuple chinois travailleur et intelligent a généré une énergie créative considérable, les moyens de subsistance de la population continuent de s'améliorer et une société aisée se construit de manière générale, la Chine gagne un grand respect de la part de la communauté internationale et son influence internationale ne cesse de grandir. Les enfants de la Chine se sont redressés avec une confiance et une fierté qu'ils n'avaient jamais eue auparavant...

« Le Parti communiste chinois est attaché à la grande cause millénaire de la nation chinoise. Cent ans, c'est le moment où il est au sommet de sa jeunesse et de sa vigueur ». Tel est le « vœu du temps » d'un parti centenaire qui n'a pas oublié son intention originelle et s'est dédié sa mission.

La longue marche des communistes chinois est toujours en cours, le rêve du grand rajeunissement de la nation chinoise est à notre portée !