Prix Fu Lei 2026 : les 10 finalistes dévoilés, les jeunes traducteurs à l'honneur

(Photo/Le Quotidien du Peuple en ligne)

La 18e édition du Prix Fu Lei de la traduction et de l'édition a dévoilé ses 10 finalistes le 20 octobre à Beijing, à l'occasion d'une conférence de presse organisée au Centre culturel de France. Cinq ouvrages de littérature et cinq ouvrages d'essai ont été retenus.

Alexis Lavis, président du jury de la 18e édition du Prix Fu Lei et professeur associé à la Faculté de philosophie de l'université Renmin de Chine, a annoncé la sélection des 10 ouvrages finalistes.

Cette année, le Prix Fu Lei a reçu 52 ouvrages en compétition, dont 38 relevant de l'essai et 14 de la littérature. Dans la catégorie littérature figurent notamment « L'heure comme une bête implacable et gloutonne » « L'année a perdu son printemps » « Notre-Dame du Nil » « Peste & Choléra » et « La petite danseuse de quatorze ans ». Dans la catégorie essai ont été retenus « Le village des "cannibales" » « Le musée, une histoire mondiale I. Du trésor au musée » « Initiation à la philosophie pour les non-philosophes » « L'Anti-Œdipe : Capitalisme et schizophrénie 1 » et « Simulacres et simulation ».

Créé en 2009, le Prix Fu Lei de la traduction et de l'édition récompense chaque année les meilleures traductions en chinois d'ouvrages francophones, contribuant ainsi à promouvoir la diffusion de la littérature et des ouvrages de sciences sociales de langue française en Chine. Deux prix sont décernés chaque année, l'un dans la catégorie littérature et l'autre dans la catégorie essai.

Afin d'encourager la nouvelle génération de traducteurs, le Prix Fu Lei a créé en 2013 un prix « Jeune pousse ». La participation des jeunes traducteurs continue de progresser : cette année, 60 traducteurs ont pris part au concours, dont 26 nés dans les années 1990, soit près de la moitié des participants.

Les lauréats de la 18e édition du Prix Fu Lei seront annoncés le 21 novembre lors de la cérémonie de remise des prix, qui se tiendra au Salon international de Littérature à Nanjing, capitale de la province du Jiangsu (est de la Chine).