Le Chœur des Polysons : la musique n'a pas de frontières, la voix des enfants transmet l'amitié

- Si vous alliez en Chine, que voudriez-vous faire ?

- Si j'allais en Chine, ...

Sur les collines de Guilin / Dans le Hubei ensuite / La course de bateaux dragons

Direction Shanghai / Et après la Grande Muraille

Soyons à midi au tombeau de Qin Shi Huangdi

Et le temps d'une nuit câline / Sur l'Himalaya / Aller caresser les pandas

Passer au Tibet / Saluer Lhassa dans sa vallée

Du haut de l'Everest / Embrasser le monde d'un geste

C'est une réponse sincère donnée par une chorale d'enfants française via les parole d'une chanson. Lors de la fête des Bateaux-Dragons de cette année, le Chœur des Polysons et la chorale de l'école pilote primaire du comté Zigui de la province du Hubei (centre de la Chine) ont chanté ensemble la chanson Si j'allais en Chine par liaison vidéo, interprétant le concept traditionnel chinois « Si la beauté se représente avec diversité et intégrité, le monde sera béni par l'harmonie et l'unité », et exprimant les vœux des enfants français d'aller en Chine.

En mai 2023, le Chœur des Polysons enregistrait la chanson « Si je vais en Chine ». (Photo fournie par l'interviewée)

L'année 2024 marquera le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France. L'année prochaine, les deux pays organiseront conjointement des activités telles que l'Année de la culture et du tourisme chinois pour renforcer les échanges et la compréhension mutuelle entre les peuples chinois et français. A cette occasion, nous avons invité Elisabeth Trigo, cheffe du Chœur des Polysons, à partager l'expérience remarquable du chœur avec la Chine.

Le Chœur des Polysons a été créé en 1994 et est actif sur des scènes variées en France. Ils embrassent également activement le monde, tournant dans une dizaine de pays, dont le Royaume-Uni, l'Italie, l'Espagne, etc. Ils ont fait deux tournées en Chine en 2017 et 2018. Elisabeth Trigo pense que les tournées à l'étranger permettent aux enfants d'explorer par eux-mêmes un pays étrange à travers la musique, ce qui les aide à grandir et à développer leur propre compréhension sur un nouveau pays.

En 2017, le Chœur des Polysons visitait la Grande Muraille lors de sa tournée en Chine. (Photo fournie par l'interviewée)

Il y a cinq ans, profitant d'une tournée en Chine, Elisabeth et les enfants de la chorale ont voyagé à Beijing, Shanghai, Xi'an, Nanjing et d'autres villes, visitant des sites pittoresques tels que la Cité interdite, la Grande Muraille et le tombeau de Qin Shi Huangdi. Du fait que l'expérience de la tournée en Chine est très cohérente avec les paroles, pour Elisabeth Trigo, diriger des enfants pour interpréter cette chanson Si j'allais en Chine ressemble plus à un voyage de souvenirs.

« Quand on arrive en Chine, on s'aperçoit évidemment de la population très dense dans les rues et de l'immensité des tours. Mais, ce qu'on retient, ce sont des visions magiques qui n'existent pas en France. Les rencontres avec le public ont été très chaleureuses, les accueils dans les hôtels et restaurants également. Rien d'impersonnel comme on pourrait le craindre, vu de notre Occident. » Après son retour de Chine, Elisabeth Trigo n'a cessé de recommander à sa famille et à ses amis d'aller en Chine : « je pense qu'il faut vraiment y aller une fois pour voir toutes ces merveilles ».

La plupart des enfants qui ont participé au spectacle ne sont jamais allés en Chine. Pendant la répétition, Elisabeth Trigo est devenue un guide touristique en ligne, introduisant la signification de chaque ligne des paroles et l'origine de la fête des Bateaux-Dragons. Selon elle, il y a deux paroles dans cette chanson qui sont très intéressantes – « Si j'allais en Chine / Avec mes copains, mes copines », exprimant vraiment l'attente de la chorale qui ira à nouveau en Chine l'année prochaine. Elisabeth Trigo espère également que cette chanson Si j'allais en Chine est un nouveau départ pour le projet de tournée en Chine.

En avril 2023, le Chœur des Polysons se produisait à Rome, en Italie. (Photo fournie par l'interviewée)

Parmi les 15 enfants qui ont participé à l'enregistrement de la vidéo Si j'allais en Chine, 3 d'entre eux sont allés en Chine et en ont conservé de bons souvenirs, et les autres enfants sont pleins d'attentes pour la Chine : « Si je pouvais un jour aller en Chine, je voudrais visiter le plus de monuments possibles, en particulier la grande muraille de Chine ». « Je suis très intéressé par la ville de Shanghai. Je ne suis jamais allé en Chine, mais c'est un voyage que j'ai très envie de faire ». « Si j'ai la chance d'y retourner, j'aimerais visiter la cité interdite et la grande muraille de Chine car je n' en ai pas eu l'occasion la première fois ». « Si j'y retourne, j'aimerais beaucoup visiter la partie rurale de la Chine. L'ouest du pays est plus composé de campagne, cela m'intéresserait d'y découvrir un mode de vie diffèrent que celui dont j'ai déjà été témoin en parcourant les grandes villes ».

Elisabeth Trigo a révélé que la chorale prévoyait de faire à nouveau une tournée en Chine lors de la Fête du Printemps de 2024 et d'essayer de chanter des chansons chinoises. A l'instant, les enfants ont appris des chansons classiques telles que La lune représente mon cœur.

L'année prochaine, le Chœur des Polysons fêtera son 30e anniversaire. Après la tournée en Chine en février, ils chanteront pour les Jeux Olympiques de Paris 2024 en juin. La musique n'a pas de frontières, et la voix des enfants transmet l'amitié. Nous attendons avec impatience que les enfants de la chorale utilisent leur chant pour favoriser les échanges culturelles et la compréhension mutuelle entre les peuples de Chine et de France, décriant ensemble un meilleur futur.