Littérature chinoise en ligne : sa réception chaleureuse et ses fans étrangers

Grâce au développement du roman chinois en ligne, la cyber-littérature chinoise bénéficie non seulement en Chine, mais aussi à l'étranger, d'un grand nombre de fans.

Selon le Livre bleu 2020 de la littérature en ligne de Chine, publié par l'Association des écrivains chinois, en 2020, plus de 10 000 œuvres littéraires en ligne étaient entrées sur les marchés étrangers et avaient attiré plus de 100 millions de lecteurs étrangers.

Une affiche de la série télévisée Nirvana en Feu, adaptée d'un roman en ligne, mettant en vedette son protagoniste Mei Changsu, interprété par l'acteur Hu Ge. (Photo / China Daily)

Zhou Yan, mieux connue sous son pseudonyme de Jiong Jiong You Yao, est l'une des écrivaines les plus populaires du genre de l'amour urbain. Ses œuvres ont été traduites en plusieurs langues, telles que l'anglais, l'indonésien, le philippin et l'espagnol, attirant de nombreux fidèles fans étrangers.

En 2016, l'un des romans amoureux de Jiong Jiong You Yao a reçu un grand nombre de visites en ligne (plus de 4 millions de taux de clics). Plus tard, une entreprise culturelle vietnamienne a acheté les droits intellectuels pour des adaptations en film et en série télévisée en 2018.

Ornés d'éléments du patrimoine culturel chinois, comme la broderie de Suzhou et le kung fu, les romans de Jiong Jiong ont bénéficié d'une réception chaleureuse chez les lecteurs à l'étranger. « La popularité de la littérature chinoise en ligne ne consiste pas seulement dans de mystérieux éléments orientaux, mais aussi dans l'humanité de ses histoires transcendant les frontières physiques », a dit Jiong Jiong You Yao.

Auparavant, les lecteurs s'intéressaient aux histoires amoureuses de personnages masculins dominateurs et de protagonistes ressemblant à Cendrillon, faible et rêveuse. Mais aujourd'hui, les personnages de femmes indépendantes et les histoires positives de leurs luttes contre la difficulté sont les plus appréciées.

« Je pense que c'est grâce à l'éveil de la conscience féminine en Asie, et je l'écris dans mes créations », a ajouté Jiong Jiong You Yao.

S'inspirant de la littérature chinoise en ligne, de nombreux lecteurs étrangers commencent à écrire.

Les statistiques montrent que le portail Webnovel a attiré environ 110 000 écrivains en ligne étrangers, qui ont créé plus de 200 000 romans.

« La littérature en ligne de la Chine est passée de la simple diffusion des romans à l'exportation d'un système de création littéraire profondément enraciné », a déclaré He Hong, directeur adjoint du centre de la littérature en ligne de l'Association des écrivains chinois.