L'intégrale de l'article du président chinois Xi Jinping dans le quotidien tchèque Pravo

Le quotidien tchèque Pravo a publié samedi un article du président chinois Xi Jinping, intitulé "C'est le moment de renouveler et de dynamiser les relations sino-tchèques", en amont de sa visite d'Etat en République tchèque.

Voici la version française de l'article :

C'est le Moment de Renouveler et de Dynamiser les Relations Sino-tchèques

Pour Pravo par Son Excellence Xi Jinping

Président de la République populaire de Chine

A l'invitation du président tchèque Milos Zeman, je vais effectuer ma première visite d'Etat en République tchèque en tant que président chinois. Je me réjouis d'avoir des échanges de vues approfondis avec le président Zeman et d'autres dirigeants tchèques sur le renforcement des relations bilatérales, ainsi que sur divers sujets d'ordre international et régional.

La République tchèque est connue pour ses paysages pittoresques, son patrimoine culturel riche et ses habitants talentueux. J'ai visité ce pays dans les années 1990 et j'ai été profondément impressionné par l'ardeur au travail et l'ingéniosité du peuple tchèque, les progrès économiques et sociaux dynamiques, et la culture bohème qui s'est nourrie de la rivière Vltava.

La République tchèque est l'un des premiers pays à avoir reconnu et établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine. Depuis l'établissement de ces liens il y a 67 ans, l'amitié traditionnelle entre nos pays et nos peuples n'a cessé de se renforcer. Dans les années 1950, le célèbre peintre tchèque Zdenek Sklenar est venu en Chine et s'est lié d'amitié avec Wu Zuoren, Qi Baishi et d'autres peintres chinois renommés. Après être rentré au pays, Zdenek Sklenar a peint beaucoup de représentations du Roi singe, considérées affectueusement comme une variation unique de ce personnage populaire. "La Petite Taupe" (Krtek) est le premier dessiné animé étranger diffusé en Chine. Cette petite taupe ronde, généreuse et courageuse est devenue immensément populaire parmi les jeunes Chinois. Le cycle symphonique "Ma Vlast" de Bedrich Smetana et "Le brave soldat Svejk" de Jaroslav Hasek sont également des chefs-d'oeuvres connus du grand public en Chine.

Au cours des dernières années, les relations sino-tchèques sont entrées dans une période de croissance rapide. En à peine deux ans, le président Zeman et moi-même nous sommes rencontrés quatre fois, parvenant à une grande compréhension commune concernant le renforcement des échanges de haut niveau, l'approfondissement de la confiance mutuelle stratégique et l'intensification des échanges et de la coopération. Fin 2015, nos deux gouvernements ont signé un protocole d'entente pour promouvoir conjointement l'initiative "la Ceinture et la Route", ce qui a créé des perspectives encore plus grandes pour les échanges et la coopération bilatéraux dans tous les domaines.

Depuis plusieurs années, la Chine est le plus grand partenaire commercial de la République tchèque en dehors de l'Union européenne, et la République tchèque est le deuxième plus grand partenaire commercial de la Chine en Europe centrale et orientale. En 2015, notre volume commercial bilatéral a dépassé 11 milliards de dollars. Notre coopération dans des domaines tels que l'énergie nucléaire, la finance, l'aviation, la science et la technologie et l'agriculture a fait de grands progrès. De nombreuses sociétés chinoises et tchèques ont investi et ont des activités commerciales florissantes dans nos pays.

Nos échanges culturels et entre les peuples sont en plein essor. La République tchèque est une destination attrayante pour les touristes chinois, qui ont été plus de 300.000 à visiter la République tchèque en 2015, un chiffre record qui fait du tourisme un point saillant de la coopération sino-tchèque. Aujourd'hui, la République tchèque accueille le premier centre de recherche sur la médecine traditionnelle chinoise d'Europe centrale et orientale. La coopération en matière de production cinématographique et télévisuelle prend de l'ampleur. Les Jeux olympiques d'hiver de 2022 qui auront lieu en Chine offrent aussi une grande opportunité d'échanges sportifs entre nos deux pays.

Cette visite marque aussi ma première visite dans un pays d'Europe centrale et orientale en tant que président chinois. Avec notre amitié profonde, notre bonne volonté politique et le soutien populaire comme base solide, la Chine et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) ont lancé la coopération "16+1", qui a depuis nettement progressé. Au cours des quatre dernières années, avec les principes de respect mutuel, de bénéfices réciproques et d'inclusion et d'ouverture, la Chine et les PECO ont mis en place de nouveaux mécanismes et de nouvelles plates-formes. Grâce à ces efforts, la coopération Chine-PECO est entrée dans une phase de maturation et porte ses premiers fruits. Notre coopération sur l'initiative "la Ceinture et la Route" et les efforts visant à renforcer la synergie entre la Chine et l'UE dans leurs stratégies de développement insuffleront un nouvel élan et accroîtront le potentiel de coopération du mécanisme "16+1".

L'UE est un partenaire stratégique global de la Chine. En mars 2014, lors de ma visite au siège de l'UE, les dirigeants de l'UE et moi-même sommes convenus de développer des partenariats pour la paix, la croissance, la réforme et la civilisation, indiquant la direction stratégique des relations sino-européennes. En 2015, à l'occasion du 40e anniversaire de nos relations diplomatiques, la Chine et l'UE ont décidé de promouvoir la synergie entre l'initiative "la Ceinture et la Route" et le plan d'investissement pour l'Europe et de mettre en place le mécanisme de co-investissement et la plate-forme de connectivité Chine-UE, élargissant le nouveau cadre de la coopération pratique entre les deux parties. Les relations sino-européennes n'ont jamais été aussi florissantes et des opportunités de croissance sans précédent se présentent.

La Chine et l'UE sont en train d'approfondir les réformes structurelles pour stimuler la société et l'économie. A l'heure actuelle, le peuple chinois s'emploie à achever la construction d'une société modérément prospère à tous les égards, à avancer vers la réalisation des objectifs de développement des deux centenaires (doubler le PIB et le revenu par habitant de l'année 2010 et achever la construction d'une société modérément prospère à tous les égards d'ici au centenaire du Parti communiste chinois en 2021, et faire de la République populaire de Chine un pays socialiste moderne qui soit prospère, fort, démocratique, avancé culturellement et harmonieux d'ici au centenaire de sa fondation en 2049) et à réaliser le rêve chinois de renaissance nationale. Le Programme du 13e Plan quinquennal pour le développement social et économique, qui a été récemment promulgué, appelle à promouvoir un développement innovant, coordonné, vert, ouvert et inclusif et a pour objectifs de maintenir une croissance stable, d'améliorer le modèle de croissance et la structure économique, et de viser une vitesse de croissance moyenne à élevée pour les cinq années à venir. L'UE s'attelle à maintenir l'élan de la reprise économique et à renforcer sa compétitivité économique. Une complémentarité aussi forte dans nos stratégies du développement et un potentiel de coopération aussi élevé sont très prometteurs pour l'avenir des relations sino-européennes. La Chine travaillera avec l'UE pour forger une coopération gagnant-gagnant et contribuer ensemble au développement économique mondial.

Les relations entre la Chine et les PECO et entre la Chine et l'UE doivent s'appuyer sur des relations bilatérales solides. Le moment est opportun pour le développement des relations sino-tchèques. Je me réjouis de travailler avec les dirigeants tchèques pour améliorer les relations bilatérales et accomplir de nouveaux progrès dans le cadre de la coopération "16+1" et des relations sino-européennes.

-- Nous devons renforcer la confiance politique mutuelle et établir une orientation claire pour le développement de nos relations. Comme le disent les Chinois, "un arbre ne peut devenir grand que si ses racines sont fortes". La Chine et la République tchèque devraient envisager de renforcer leurs relations bilatérales en temps opportun, adopter une perspective stratégique et à long terme, adhérer aux principes du respect mutuel et de l'égalité, et s'apporter un soutien ferme sur les questions concernant nos intérêts fondamentaux et préoccupations majeures afin de garantir le développement sain, stable et à long terme des relations bilatérales et de définir la bonne direction pour nos relations.

-- Nous devons mieux aligner nos stratégies de développement afin d'exploiter notre potentiel de coopération. Le protocole d'entente de coopération sur le développement conjoint de l'initiative ''la Ceinture et la Route" entre la Chine et la République tchèque offre aux deux pays une nouvelle occasion de mieux aligner nos stratégies et plans de développement, et de préparer le terrain pour identifier les grands projets de coopération afin d'en récolter les fruits au plus vite.

-- Nous devons renforcer la coopération économique dans l'intérêt de nos peuples. Plus de 30 ans de réforme et d'ouverture ont renforcé l'avantage concurrentiel de la Chine en matière de capital, de technologie et d'équipement, en particulier dans les chemins de fer et la construction de centrales nucléaires. Située au cœur de l'Europe, la République tchèque bénéficie d'une localisation avantageuse, d'une forte base industrielle et d'atouts uniques dans l'usinage, la construction automobile et l'industrie aéronautique. La Chine souhaite coopérer avec la République tchèque dans la capacité industrielle dans le secteur de la fabrication, et, à partir de là, élargir la coopération pratique dans des domaines tels que la finance, les télécommunications, l'industrie intelligente, les nanotechnologies et la protection de l'environnement pour que cette coopération mutuellement bénéfique soit plus fructueuse pour nos deux peuples.

-- Nous devons encourager les échanges culturels et entre nos peuples. Les peuples chinois et tchèque admirent et apprécient depuis longtemps leur civilisation et leur culture de manière réciproque, et les échanges dans ce domaine sont en plein essor depuis quelques années. Nous devons élargir les échanges dans la culture, l'éducation, le cinéma et la télévision, le tourisme et les secteurs de la santé, et encourager les jeunes et les étudiants à interagir plus pour renouveler notre amitié traditionnelle.

-- Nous devons renforcer la coopération régionale en tirant parti des plates-formes multilatérales. La République tchèque a activement soutenu et participé à la coopération Chine-PECO en démontrant son importance en jouant un rôle de chef de file dans la coopération sanitaire et la coopération au niveau infranational. Nous souhaitons travailler avec la République tchèque et d'autres pays d'Europe centrale et orientale pour faire de la coopération "16+1" notre principal cadre de coopération régionale.

-- Nous devons renforcer la coopération sino-européenne pour un avenir meilleur. La Chine et l'UE devraient poursuivre la tendance de la paix, du développement et de la coopération gagnant-gagnant, renforcer davantage la synergie de leurs stratégies de développement, améliorer la communication et la coordination sur la scène internationale et s'atteler à accomplir de nouveaux progrès dans le cadre du partenariat stratégique global Chine-UE.

Travaillons ensemble pour renouveler et dynamiser le développement des relations sino-tchèques et ouvrir une ère nouvelle pour la coopération Chine-PECO et les relations sino-européennes.