- Plus
À Shanghai, un policier bilingue salué pour son professionnalisme
Un policier de la circulation de Shanghai a suscité de nombreux commentaires élogieux sur les réseaux sociaux après avoir utilisé un parfait anglais pour traiter une infraction mineure commise par deux touristes étrangers.
L'incident s'est produit vers 22 heures, le 5 novembre, lorsque Xu Yichao, policier de la circulation dans le district de Jing'an, a remarqué une femme circulant à vélo électrique avec un autre passager adulte. Cette pratique enfreint la réglementation locale sur les véhicules non motorisés, qui interdit aux cyclistes de transporter des passagers âgés de plus de 12 ans.
Après avoir interpellé les deux personnes et constaté qu'il s'agissait de touristes thaïlandais ne parlant pas chinois, Xu Yichao est immédiatement passé à l'anglais pour leur expliquer le code de la route local et leur rappeler les règles de sécurité.
Comme il s'agissait d'une première infraction, aux conséquences limitées et rapidement corrigée, Xu Yichao a adressé un avertissement écrit, conformément à la loi sur les sanctions administratives et à la réglementation locale relative aux véhicules non motorisés.
La vidéo de l'intervention est rapidement devenue virale sur les réseaux sociaux chinois. De nombreux internautes ont salué la maîtrise de l'anglais du policier, son professionnalisme et sa courtoisie.
« Je n'ai jamais étudié à l'étranger. Je me suis simplement intéressé à l'anglais dès mon plus jeune âge, notamment à travers les films et les séries télévisées étrangers », explique Xu Yichao, né en 2003 à Shanghai.
Sa maîtrise de l'anglais témoigne également du résultat de la formation reçue dans le cadre de ses fonctions. À l'école de police, il a suivi des cours obligatoires d'anglais, notamment des modules spécialisés portant sur la sécurité publique, la justice pénale et les interventions liées à la circulation. Après son arrivée dans le district de Jing'an, il a bénéficié d'une formation complémentaire consacrée à la gestion des situations impliquant des étrangers.
« Nous étudions également des cas traités dans d'autres districts afin de maîtriser la terminologie technique et de mieux comprendre la définition des infractions routières à l'échelle internationale, pour garantir une application uniforme de la réglementation », explique Xu Yichao.
L'unité de Xu Yichao patrouille au carrefour très fréquenté de Middle Yan'an Road et Huashan Road, un important quartier commercial. Les policiers nés dans les années 2000 constituent désormais l'ossature de cette équipe.
Selon son collègue Tang Qixin, l'utilisation de l'anglais en service est devenue une pratique courante.
« Nous croisons régulièrement des visiteurs étrangers et presque tous les policiers de l'équipe peuvent effectuer les contrôles courants en anglais », explique Tang Qixin. « La loi s'applique à tous de la même manière, y compris aux touristes étrangers, et les infractions sont systématiquement sanctionnées », ajoute-t-il.
Cette intervention devenue virale illustre les efforts plus larges de Shanghai pour concilier fermeté dans l'application de la loi et accessibilité des services publics, estime Li Xiaochun, responsable au sein du corps de police de la circulation du Bureau municipal de la sécurité publique de Shanghai.
« Notre objectif est d'associer une application uniforme de la réglementation à la sensibilisation du public au droit, en montrant à la fois l'autorité et la dimension humaine de la loi », explique Li Xiaochun.
Ces initiatives interviennent dans un contexte de hausse du tourisme international à Shanghai. Selon le bureau municipal de la Culture et du Tourisme, la ville a accueilli 5,31 millions de visiteurs étrangers au premier semestre 2026, soit une augmentation de 27,82 % sur un an. La République de Corée, la Russie, les États-Unis, la Thaïlande et la Malaisie constituaient les cinq principaux marchés émetteurs.
Au cours des huit premiers mois de 2026, le nombre d'arrivées internationales a atteint près de 7,06 millions, en hausse de 27,8 % par rapport à la même période de l'année précédente.
Pour Xu Yichao, toutefois, l'attention suscitée sur Internet reste secondaire par rapport à ses missions.
« Nous traitons des centaines d'infractions chaque jour. Cette intervention était donc tout à fait ordinaire », souligne-t-il. « Mais si cette vidéo contribue à mieux faire connaître le code de la route de Shanghai aux visiteurs étrangers, elle aura rempli une mission utile de sensibilisation. »

