Français>>Culture

Comment le terme chinois « duanju » a intégré le lexique mondial du divertissement

le Quotidien du Peuple en ligne 18.11.2026 10h49
Comment le terme chinois « duanju » a intégré le lexique mondial du divertissement
(Photo/VCG)

Le terme chinois « duanju » (短剧) s'impose progressivement dans le lexique mondial du divertissement, témoignant de l'essor fulgurant du secteur chinois des micro-séries et de son influence croissante auprès du public international.

Les médias et les professionnels du secteur à l'étranger utilisent de plus en plus le terme « duanju » pour désigner ces séries au format court. Contrairement à une adoption qui se ferait généralement de manière graduelle, le terme « duanju » a acquis une reconnaissance internationale en seulement deux ou trois ans, à mesure que les micro-séries chinoises se sont développées à l'étranger.

Cette expansion internationale du « duanju » se traduit par des chiffres éloquents. Un rapport conjoint de « Duanju Self-Study Room » et d'Amazon Web Services révèle que les applications de « duanju » à l'étranger ont enregistré 1,667 milliard de téléchargements au premier semestre 2026, soit une hausse de 25,34 % par rapport au second semestre 2025. L'Indonésie, l'Inde, le Brésil, les Philippines et le Mexique constituent les cinq plus grands marchés en volume de téléchargements, représentant 64,74% des téléchargements analysés dans le rapport.

Selon le « Rapport sur la diffusion et le développement internationaux des micro-séries Chine-ASEAN », les 10 applications de « duanju » les plus téléchargées sur les marchés étrangers entre janvier et septembre 2026 étaient toutes soutenues par des capitaux chinois ; par ailleurs, les entreprises chinoises sont à l'origine de 9 des 10 applications de « duanju » payantes les plus populaires.

Le marché hors de Chine devrait dépasser les 6 milliards de dollars en 2026, soit une croissance annuelle de 67 %. Selon les prévisions du secteur, le marché mondial devrait atteindre 26 milliards de dollars d'ici 2030.

L'industrie chinoise des micro-séries a atteint une envergure importante, qui ne repose pas sur quelques succès viraux isolés, mais sur un système de production et de distribution industrialisé et reproductible.

Depuis leurs sièges sociaux situés dans des villes comme Beijing ou Hangzhou, les entreprises chinoises pilotent des dizaines de flux de contenus destinés à l'Amérique du Nord, à l'Asie du Sud-Est, à l'Amérique latine et à l'Europe. Si ces productions font appel à des acteurs, des décors et des langues locaux, elles reposent toutes sur des structures narratives et des systèmes de distribution communs. Les experts du secteur attribuent la compétitivité de ce modèle à plusieurs facteurs : l'important vivier de propriété intellectuelle issu de la littérature en ligne en Chine, une sélection de contenus fondée sur l'analyse de données, des capacités de production industrialisées, une collaboration entre humains et intelligence artificielle, ainsi que des réseaux de distribution couvrant près de 200 pays et régions.

Selon les estimations du secteur, le coût de production d'une courte série en prises de vues réelles traditionnelle se situe entre 500 000 et 1 million de yuans (soit 75 000 à 150 000 dollars), contre environ 100 000 à 200 000 yuans pour une série courte générée par intelligence artificielle — une réduction substantielle.

Le cadre réglementaire évolue parallèlement au secteur. La Chine a instauré une réglementation, entrée en vigueur en septembre 2026, qui définit 11 « lignes rouges » en matière de contenu, incitant ainsi l'industrie à délaisser la course à la quantité au profit d'une exigence de qualité.

L'avenir des « duanju », ces séries courtes, dépendra, en fin de compte, de la qualité et de la constance des contenus produits sous cette appellation.

(Web editor: Qianqian Wu, Yishuang Liu)