|
55
nouveaux termes ayant rapport avec la vie socio-économique
adoptés depuis l'avènement de la Chine nouvelle
|
|
|
Quanmian
xiaokang : Une relative aisance dans tous
les domaines
Au début des années 80 du siècle dernier, Deng Xiaoping
a avancé la stratégie de développement en trois étapes,
dans laquelle l'objectif d'une "société relativement
aisée" a été mentionné pour la première
fois. A cette époque-là, le critère de la "relative
aisance" était simplement que le revenu par habitant
devait atteindre 800 dollars. A l'heure actuelle, bien que le
revenu par habitant en Chine dépasse 1 000 dollars, on est
encore loin de la "relative aisance" dans beaucoup
de domaines. De ce fait, "une relative aisance dans tous
les domaines" est devenue le prochain objectif. |
|
|
|
Renquan
ruxian : Incorporation des droits de l'homme
dans la Constitution
En 2004, la deuxième session de la Xe Assemblée populaire
nationale a approuvé un amendement à la Constitution.
La clause "l'Etat respecte et garantit les droits de l'homme"
a fait ainsi son apparition dans la Loi fondamentale de l'Etat.
L'incorporation des droits de l'homme dans la Constitution revêt
une signification historique : après la libération et
après avoir mené une vie heureuse, le peuple chinois comprend
plus profondément ce que signifie être maÌtre de son
destin. |
|
|
|
Ruan
zhuolu : Atterrissage en douceur
Au milieu des années 90 du siècle dernier, face aux situations
anormales dans le développement économique, le gouvernement
est intervenu dans l'économie par le moyen de la macro-régulation,
de sorte que l'Etat a fait baisser dans de fortes proportions
les prix, maintenant en même temps un développement économique
relativement rapide. Selon les commentaires de la communauté
internationale, ce fut un atterrissage en douceur avec succès.
Aujourd'hui, la macro-régulation est devenue un moyen courant
de régler les contradictions périodiques et structurelles
dans le développement économique, et l'atterrissage en
douceur est considéré comme un idéal d'atténuation
de ces contradictions. |
|
|
|
Shenzhou
feichuan : Navette spatiale Shenzhou
Dans le cadre de la stratégie dite ''la science et les techniques
constituent les premières forces productives'', de l'appel
à ''partir à la conquête de la science'' au début
de la Chine nouvelle au Plan 863 des années 80, le secteur
scientifique et technique n'a cessé de progresser et de réaliser
des prouesses en Chine. Après le voyage de l'astronaute Yang
Liwei dans l'espace à bord d'une navette spatiale habitée
Shenzhou, on a immédiatement envisagé des vols spatiaux
à plusieurs personnes. L'une des navettes Shenzhou, chef-d'oeuvre
de haute technologie, a permis au peuple chinois de pouvoir
désormais ''voler haut'', ce qui lui a valu le respect du
monde entier. |
|
|
|
Shichang
jingji : Economie de marché
La formulation de cette notion fait date. Avant cela, on cherchait
à tatons à mettre en place une ''économie de marché''
et la formule dite ''l'économie planifiée prépondérante
et l'économie de marché complémentaire'' avait créé
une certaine confusion. Ce n'est qu'après la formulation
de la notion d' ''économie de marché'' lors du XIVe Congrès
du PCC, que le socialisme à la chinoise s'est engagé dans
la bonne voie. Toutefois, les efforts de la Chine sont loin
d'être suffisants en matière de développement de l'économie
de marché et elle se voit aujourd'hui confrontée au nouveau
problème du ''statut d'économie de marché''. Mais il
n'y a pas de choix. La Chine doit ''apprendre la guerre dans
la guerre'' et mener l'économie de marché jusqu'au bout. |
|
|
Accueil