Notre Site  Aide  Plan du Site  Archives 
  CHINE
  ECONOMIE
  HORIZON
  MONDE
  SCI-EDU
  SPORTS
  VIE SOCIALE
  ARTICLES
  PHOTOS

  COURRIER
  VOIX DE
      LECTEURS

  APERÇU
  REGIONS
     ADMINISTRATIVES

  ETHNIES
  INSTITUTIONS
  PORTRAITS
  BEIJING
  TIBET
  NOTRE SITE
  PLAN DU SITE
  AIDE
  EMPLOI
Mise à jour 10:25(GMT+8), 21/01/2004
HORIZON  

FETE DU CHUNJIE : On parle du Singe dans son Année

«Le Mouton s'en va sous la pluie bienveillante

le Singe arrive en portant la pêche de longue vie »

(I) POURQUOI LE PRINTEMPS ARRIVE PLUS TOT DANS L'ANNEE DU SINGE ?

(II)LEGENDE: QUI EST L'ANCETRE DU SINGE AU DERRIERE ROUGE?

(III) POURQUOI LE SINGE SE TROUVE LE 9 DANS 12 SIGNES D'ANIMAUX

(IV) CARACTERES DE CEUX QUI SONT NES DE L' ANNEE DU SINGE

(V) PERSONNALITES ET CELEBRITES NEES DE L' ANNEE DU SINGE

(VI) Emission d'un timbre du Singe pour saluer le Nouvel An traditionnel

(VII)Espèces et Expressions

«Le Mouton s'en va sous la pluie bienveillante

le Singe arrive en portant la pêche de longue vie »

Telle est une paire de sentences parallèles collées à la porte pour marquer le Chunjie--la Fête du Printemps (le Nouvel An chinois) et l'Année du Singe qui succède celle du Mouton et précède celle du Chien.

Comme tout le monde le sait bien, le Singe est mammifère de l'ordre des primates à face nue, à mains et pieds préhensiles et terminés par des ongles, les membres intérieurs sont plus petits que les supérieurs ; un cerveau développé, le derrière rouge, aimable, intelligent, adroit, mais malin. Les grands signes sont les plus proches de l'homme.

Dans les anciens temps, on utilisait le singe pour garder la sécurité des écuries et la prospérité des bêtes de sommes en chassant les mauvais esprits et pestes. Et dès la Dynastie des Tang, le singe devint le porte-bonheur et le symbole de bonnes chances, et surtout on dessinait les images du singe et faisait jouer les singes à l'occasion des Fêtes dont celle du Nouvel An.

Et depuis la Dynastie des Ming, parut dans le roman-fleuve « Le Pèlerinage en Occident », l'écrivain Wu Cheng'en créa trois héros fabuleux dont Sun Wukong, le Roi des Singes qui pouvant se transformer par 72 fois différentes sortes de personnages ou divas capables de faire le vas-et viens dans l'espace en un seul coup. Accompagnait et protégeait avec Ba Jie et Sha Seng le grand Moine des Tang Xuanzang, au cours d'un long voyage pénible et aventurier dans l'Ouest pour chercher les canons bouddhiques et les emmener en Chine. Son Wukong devient ainsi un symbole du courage, de la sagesse, de la force et de la prospérité qui inspirent les Chinois de générations à faire des grands exploits au service de la Patrie et du Peuple.

Le Roi des Singes est désigné la Mascotte des Jeux olympiques de l'an 2008 à Beijing.

Quel plaisir de raconter quelques choses d'intéressant et de curieux sur le Singe dans son année !

(I) POURQUOI LE PRINTEMPS ARRIVE PLUS TOT DANS L'ANNEE DU SINGE ?

En Chine, le Chunjie--Fête du Printemps, le Jour de l'An tombe cette année au 22 janvier, soit 10 jours d'avance que celle de l'Année du Mouton qui avait débuté le ler février dernier. Pourquoi ce phénomène ?

D'après des astronomes de l'Observatoire de Nanjing, le Chunjie, Jour de l'An reste toujours invariable en vertu du calendrier chinois, mais variable selon celui occidental.

Dans le calendrier, l'année compte en moyenne 365 jours, mais 366 jours pour l'année bissextile.

Et notre calendrier traditionnel est celui qui combine les deux et se fonde sur la périodique de la

Nouvelle lune et de la pleine lune : un mois a en moyenne 29,5 jours, 12 mois totalisent 354 jours ; le calendrier lunaire compte 11 jours de moins que celui solaire. Pour harmoniser la déférence entre ces deux calendriers, nos anciens adoptèrent une méthode dite « 7 mois bissextiles par 19 ans », qui divise l'année ordinaire en 354 jours et l'année bissextile en 384 jours. Ainsi ; l'année ordinaire lunaire a 11 jours de moins que celle solaire tandis que l'année bissextile en a 19 jours de plus que celle solaire.

C'est pourquoi le Chunjie--le Jour de l'An lunaire a une portée plus grande dans le calendrier solaire dont la plus grande compte 30 jours. Par exemple en 1966, le Chunjie tomba au 21 janvier, le plus avancé et celui de 1985 fut le 20 févriers, le plus tard.

(II)LEGENDE: QUI EST L'ANCETRE DU SINGE AU DERRIERE ROUGE?

Dans un temps lointain, il y eut une fille pauvre de bon coeur qui devint servante dans une famille riche dont la maîtresse, très maligne, était cruelle de nature envers les gens pauvres.

Un jour, la fille qui s'appelait A Qiao arrosait le potager. Un mendiant tout sale et affamé apparut devant elle pour quémander quelque chose à manger. A Qiao sympathique lui donna tout de suite la moitié de son repas ; le mendiant s'en alla en remerciant.

Le lendemain, le mendiant réapparut lorsque la fille lavait le linge. Celle-ci voulait le secourir, mais la maîtresse aperçut le gueux, puis l'insultant à haute voix :

--Vas t'en, salaud ! Il n'y a rien ici pour toi ; fiche-moi le camp !

Le malheureux homme fut poussé à l'extérieur. Profitant de ce que la patronne n'y faisait pas attention, A Qiao inquiétante cherchait à lui apporter en cachette un peu de nourriture. Très ému, le mendigot partit en disant à la fille :

--Merci, tu as un bon coeur. Un homme de valeur sera bien récompensé.

Pour la troisième fois, le chemineau vint de nouveau aux pieds nus. Ayant mangé quelque chose, il suppléa la fille de lui taire une pustule de son pied dont il souffrait plusieurs jours.

A Qiao le fit sans hésitation et ne s'inquiétait guère de que le visage était couvert de taches de la vésicule.

--Merci aimable gamine, tu fais une bonne chose jusqu'au bout, exalta le mendiant avant de quitter avec joie.

Après le départ du gueux, A Qiao se lava les mains et le visage dans une auge à eau. Une fois entrée dans la maison, la maîtresse la regardait en s'étonnant :

--Qui êtes-vous ? Mais comment vous portez les habits de la petite A Qiao ?

En effet, celle-ci devint une beauté sans égale. La patronne en fut piquée d'émulation quand elle apprit la vérité.

Alors la maîtresse alla trouver le mendiant. Malgré qu'elle l'invita à manger, mais aussi l'aida à taire la pustule au pied, contrairement à ce qu'elle souhaitait, elle se transformait plus laidement avec des poils au visage et au corps comme une bête.

En se regardant, la dame fort infligée fondit en larmes. Le mendiant lui tendit une tuile toute roussie.

---Vas t 'asseoir sur cette tuile si tu veux extirper les poils de ton corps, lui dit-il.

Sur le mot, la dame se précipita sur la tuile. On ne sait pas pourquoi le derrière de la dame, au lieu d'en enlever les poils, roussit de plus belle qu'elle hurlait férocement.

Depuis lors, la maîtresse n'habitait plus dans le bourg et menait une vie retirée dans une montagne reculée. C'était justement elle qui devenait l'ancêtre des singes, disait-on.

(III) POURQUOI LE SINGE SE TROUVE LE 9 DANS 12 SIGNES D'ANIMAUX ?

Un tel classement correspond à chacun de Douze Animaux désignant l'année d'une personne qui sont : le Rat, le Boeuf, le Tigre, le Lapin, le Dragon, le Serpent, le Cheval, le Mouton, le Singe, le Coq et le Cochon. Ces 12 animaux se divisent en trois catégories : (A) six domestiqués : boeuf, mouton, cheval, porc, chien et coq qui représentent la prospérité et le bonheur d'une famille; (B) 5 sauvages en rapports très étroits dans la vie sociale : rat, lapin et singe, tigre et serpent; (C) un fabuleux-dragon qui, porte-bonheur, incarne le symbole de la nation chinoise.

Ce classement est en conformité avec le concept de notre peuple sur le Yin et le Yang. On divise les 12 animaux en deux catégories Yin et Yang d'après leurs orteils en pair et impair. Seul le rat a 4 orteils des deux pieds en avant et 5 orteils des deux en arrière, devenant un animal rare ayant à la fois le nombre pair et impair de ses pieds ; c'est la raison pour laquelle il se trouve le premier dans les 12 signes. Le boeuf a 4 orteils (pair) ; le tigre 5 orteils (impair) ; le lapin 4 orteils(pair) ; le dragon 5 orteils (impair) ;le serpent sans orteils (comme pair) ; le cheval 1 orteil (impair) ; le mouton 4 orteils (pair), le singe 5 orteils (impair) ; le coq 4 orteils (pair) ; le chien 5 orteils (impair) et le cochon 4 orteils (pair).

Enfin le culte à l'année de son signe animal qui fait partie du calendrier lunaire, soit 12 ans un cycle. Chacun compte l'année de son signe par 12 ans : (I)12 ans, (II)24 ans, (III)36 ans, (IV) 48 ans, (V)60 ans, (VI)72 ans, (VII) 84 ans, (VIII) 96 ans, (IX) 108 ans et (X) 120 ans etc.

(IV)CARACTERES DE CEUX QUI SONT NES DE L'ANNEE DU SINGE

PRINCIPALES QUALITES

---Adroit, actif, éveillé, un cerveau lucide

---Sage, ingénieux, créativité, faire étalage de ses talents

---Aimer la concurrence, réaction rapide et sans se laisser vaincu, opiniâtre

---Sociable, fait tout pour se faire voir de tout le monde.

---Curieux et soif de connaissance, chercher à apprendre, une mémoire hors commun

---savoir saisir des opportunités pour développer une situation favorable en vue devenir un grand entrepreneur ;

DEFAUTS EVIDENTS:

---Etre prétentieux ; fanfaronner, dire des mensonges ;

---S'amuser trop, sans patience, courte vue;

---Dépendance forte, vanité et bluff, changeant, inconstance.

---Malin, hypocrite, spéculateur

---Opportuniste....

AMOUR POUR CELLES NEES DE L'ANNEE DU SINGE

Les jeunes filles nées de l'année du Singe ont de nombreux garçons galants. Mais, elles font une distinction entre l'amour et le mariage. Elles aiment entendre des paroles de serment qui pourtant ne sont pas à toute épreuve pour la plupart. Une fois mariées, certaines d'entre elles sont peu à peu ennuyeuses de la vie conjugale monotone ou inchangeante. Il faut bien cultiver des sentiments stables et nobles pour une vie normale et heureuse dans la famille idéale.

(V) PERSONNALITES ET NEES DE L'ANNNE DU SINGE OU EN RAPPORT

EN CHINE

Le Singe est prononcé en chinois « Hou » qui égalait le « Marquis » ou le nom de famille comme :

---Hou Gangshi, haut fonctionnaire de Huangdi, premier souverain ancêtre de la nation chinoise ;

---Hou Ying, fameux ermite du Royaume des Wei qui aida à sauver le Royaume des Zhao pendant l'époque des Royaumes combattants.

---Hou Ba, grand mandarin de la Dynastie des Han ;

---Kong Dan, disciple de Cai Lun--inventeur du papier, réussit à fabriquer le papier de Xuancheng pour la calligraphie au pinceau à l'encre chinois depuis le règne des Han.

---Hou Junji, Premier ministre sous la Dynastie des Tang . ---Qi Jiguang, maréchal de la dynastie des Ming entraîna une « troupe de singes » dont plusieurs centaines chargeaient l'allumage des dispositifs de défense pendant la bataille contre les envahisseurs nippons.

---Hou Fangyu, grand lettré d'époque fin la Dynastie des Ming et au début de celle des Qing ;

---Hou Jingru, grand scientifique moderne

---Hou Baolin, grand maître du Dialogue comique et linguiste et écrivain de notre temps.

.........

A L'ETRANGER

--M. Jacques Chirac, le Président de la République française, né le 29 novembre 1932 ;

--M. Gerhard Schroeder, le Chancelier allemand né le 7 avril 1944 dans une famille ouvrière

--M. Robert Mondel, économiste renommé et père de l'euro, né le 24 octobre 1932 au Canada.

--M. Donald Henry Rumsfeld, secrétaire d'Etat américain à la Défense, né le 9 juillet 1932 à Chicago

--V.S. Naipaul, prix Nobel de la littérature en 2001, écrivain anglais d'origine indienne né le 17 août 1932 à Trinidad

--Mme Céline Dion, vedette canadienne des chansons né le 30 mars 1968.

.........

EXPRESSIONS ET LOCUTIONS

---Malin, adroit ; laid comme un singe ; très malin, très adroit, très laid ;

« Plus le signe imite l'homme, plus la différence entre l'homme et le singe » (Alain).

« Etre agile, malin comme un singe », très agile, très malin

« D'une adresse de singe à se rattraper des mains » (Zola)

On change vite de visages comme celui du singe (Chine)

Le Singe se voit dans le miroir----il n'est pas l'homme dedans et dehors (Chine)

Le Singe prend la lune dans l'eau---c'est peine perdue (Chine).

Les Singes au Mont des fleurs et fruits---se conduire sans foi ni loi (Ce mont est leur contrée natale selon une légende chinoise qui se trouve à Lianyungang, ville portuaire de l'Est)

---Proverbe :

« Le Singe se conduit comme roi quand le Tigre n'est pas dans la montagne » (Chine)

«On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace » : on n'apprend pas les ruses à un homme plein d'expériences.

---Payer en monnaie de singe : récompenser ou pays par de belles paroles, de veines promesses (creuses) ;

---Fig : Personne laide, « Elles m'ont montré l'enfant---Quel petit singe ! ai-je dit.(Balzac)

---Imiteur : ''C'est un vrai singe'', Celui qui contrefait, qui imite les actions des autres.

« Peuple caméléon, peuple de singe du maître » (La Fontaine).

LES ESPECES DE SINGES

Selon les statistiques, il existe dans le monde 310 espèces de singes dont 95 se trouvent au Brésil, le pays peuplé le plus de cet animal. La Chine en compte 17 espèces dont le singe au nez retroussé est unique. Le mandrill est le mandrill au visage noir sont en Afrique, et le cercopithèque en Asie.

Les signes forment le sous-ordre des simiens, vivent dans les pays chauds où ils se nourrissent de fruits et de graines ; ce sont en général des animaux intelligents, sociables, très adroits ;

les grands signes sont les animaux actuels les plus proches de l'homme. Voir Anthropoïde ; cercopithèque, macaque, magot, rhésus, cynocéphale, chimpanzés, gorilles, orang-outan, sapajou, ouistiti, sagouin ; etc.......

(VII)CHINE : Emission d'un timbre du Singe pour saluer le Nouvel An traditionnel

Le timbre du Singe, 3è série dans 12 signes d'animaux de naissance vient d'émettre par le Poste national à Quanzhou, ville portuaire dans la province du Fujian pour saluer l'Année du Singe qui débutera le 22 janvier, le jour du Nouvel An traditionnel.

Le singe au visage coloré, charmant et aimable porte une pêche de longévité, symbolisant le bonheur et le meilleur voeu à tout le monde à l'occasion de la Fête du Printemps.

Ce 3è timbre a une valeur de 80 fens contient 4 sortes don: 4 ou 6 vignettes de petit format, et 24 de gros format. Et celui de 4 vignettes n'est réservé qu'aux abonnés de tous les timbres de l'année 2004.

--Un peu d'historique

Le singe est le 9è dans 12 animaux de naissance, mais se classe ler dans les timbres-postes émis jusqu'ici en Chine.

Le 15 février 1980, notre pays avait émis le premier tour de timbres du Singe en série dans le cadre de 12 signes d'animaux: un timbre à 8 fen et 5 millions de vignettes avec le Signe doré dessiné par le célèbre peintre Huang Yongyu. Depuis 20 ans, une vignette coûte aujourd'hui 1 500, tandis que chaque page ayant 80 vignettes augmente de 6,4 yuans à 150 000 yuans, record sans précédent dans les annales de philatélie chinoise ; voire très rare dans ceux du monde.

Et le 5 janvier 1992, la Chine a émis la 2è série de timbres du Singe en double avec cent millions de vignettes. Le ler dessin « Le Singe et la longévité » était en papier découpé, d'une valeur de 20 fens, et le second, c'était « La Pie et la Fleur du prunier », aussi en papier découpé au centre se trouve le caractère chinois ''Hou'' (singe), d'une valeur de 50 fens.

Yun Shan

---Le Quotidien du Peuple en ligne----




Sous Cette Rubrique
 

«Le Mouton s'en va sous la pluie bienveillante

Recherche avancée


 


Copyright © 2000-2003   Le Quotidien du Peuple en ligne  Tous droits réservés.