Un nouveau programme de logiciel développé par un professeur d'université laisse les utilisateurs d'ordinateur taper le Pingyin chinois pour qu'on puisse lire le dialecte de Shanghai, un des trois importants dialectes de Chine, a rapporté le nouveau site web eastday.com basé à Shanghai, samedi 27 juillet.

Qian Nairong, professeur à l'Université de Shanghai qui avait développé ce système d'entrée, a dit que ce système empêchera le dialecte local d'être abandonné par la société moderne en développement rapide.

Le professeur Qian et ses trois partenaires étudiants ont mis quatre ans à développer ce programme de logiciel qui sera disponible sur Internet pour téléchargement à partir du premier août.

Le plus grand succès de ce projet est qu'il laisse les utilisateurs entrer le Pinyin chinois selon la prononciation du dialecte de Shanghai. Ce système est plus avancé que la méthode d'entrée standard d'ordinateur par laquelle les utilisateurs doivent transformer le dialecte de Shanghai en Mandarin, a expliqué le professeur Qian.

Quelques internautes s'opposent à ce système, disant que ce système est inutile, parce que le Mandarin gagne la popularité dans le pays en tant que le dialecte le plus populaire de Chine. Mais M.Qian a dit que la protection du dialecte de Shanghai est un travail important dans une société diversifiée. Des dialectes, en tant que témoins de l'histoire, représentent la force d'une nation, a-t-il dit.

Le professeur Qian donne également un cours sur le dialecte de Shanghai à l'Université.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne