A la découverte du « paysage des caractères chinois » sur cinq continents

Récemment, le Centre pour l'enseignement des langues et la coopération du ministère chinois de l'Éducation a lancé une activité en ligne intitulée « A la découverte du paysage des caractères chinois sur les cinq continents ».

Dans la zone de commentaires de l'activité, des professeurs de langue chinoise et des apprenants à l'étranger ont partagé les caractères chinois qu'ils ont rencontrés.

Liu Ming, professeur de langue chinoise à l'Institut Confucius de l'Université Eotvos Lorand (ELTE) à Budapest, capitale de la Hongrie, est souvent fascinée par les caractères chinois omniprésents dans la ville.

« En plus du quartier chinois et des restaurants chinois, des caractères chinois sont visibles sur les panneaux près du château de Buda, des vêtements élégants dans les centres commerciaux, etc. », a-t-elle expliqué, ajoutant qu'elle a surtout été impressionnée par l'affichage de cinq caractères chinois signifiant les cinq éléments de l'or, du bois, de l'eau, du feu et de la terre dans la philosophie traditionnelle chinoise sur une enseigne de magasin dans le centre-ville.

Wu Ruifang, une volontaire internationale en éducation chinoise travaillant dans une école de Jakarta, capitale de l'Indonésie, a pris avec enthousiasme des photos chaque fois qu'elle voyait des caractères chinois dans les premiers jours de son arrivée.

Lors d'un récent voyage sur l'île balnéaire de Bali, ses amis et elle ont été ravis de voir des caractères chinois sur des panneaux partant de l'aéroport de l'île et de pouvoir communiquer avec des commerçants parlant chinois. « Ce qui m'a le plus surpris et fait chaud au coeur, c'est lorsque j'ai cherché un traitement médical dans un hôpital, où un médecin a écrit les instructions relatives aux médicaments en caractères chinois sur les boîtes de médicaments », a-t-elle souligné.

Wang Pan, un volontaire de langue chinoise au Népal, a également découvert le « paysage des caractères chinois », notamment des panneaux chinois dans des restaurants et des supermarchés de la capitale Katmandou, des descriptions de produits en langue chinoise et une inscription de caractères chinois indiquant « amitié éternelle entre la Chine et le Népal » sur un pont.

« Ces caractères chinois m'ont donné une sensation de chaleur. J'ai aussi ressenti le charme des caractères chinois. J'ai été très impressionné par les caractères sur le pont, qui non seulement montraient la beauté des caractères chinois mais me faisaient aussi ressentir l'amitié entre les deux pays », a-t-il déclaré.

Selon un autre commentaire, les caractères chinois vus à l'étranger servent de ponts pour les échanges culturels et les liens émotionnels qui transcendent les frontières nationales.

L'enseignement des caractères chinois constitue une partie importante de l'enseignement du chinois à l'étranger, car ils servent de pont permettant aux étudiants de comprendre la culture chinoise et ils relient les enseignants de langue chinoise et les étudiants apprenant le chinois à l'étranger.

Actuellement, les étudiants de Liu Ming comprennent à la fois des apprenants de chinois débutants et intermédiaires à avancés. Elle a mené une enquête sur les raisons pour lesquelles les étudiants apprennent le chinois. « Pour de nombreux étudiants, la première raison d'apprendre le chinois est qu'ils sont fascinés par la beauté et le mystère des caractères chinois. Ils croient que les caractères chinois ont des connotations et des nuances et que pouvoir les écrire est très cool », a-t-elle dit.

Chaque fois qu'elle voit ses élèves écrire soigneusement des caractères chinois dans ses cours, elle se sent profondément émue. « Je reconnais ma valeur en tant que professeur de langue chinoise et je sens que les caractères chinois nous relient », a-t-elle ajouté.

Les caractères chinois sont à la fois porteurs et éléments constitutifs importants de la culture traditionnelle chinoise. En tant que clé des échanges culturels, ils ont ouvert la porte aux amis étrangers pour reconnaître et comprendre la Chine.

Le Festival des caractères chinois à Paris, qui a eu lieu en 2019 et a combiné expositions de calligraphie et de peinture, conférences, expériences culturelles et activités interactives, a présenté la culture des caractères chinois aux Français de manière globale. Le festival a été chaleureusement accueilli par la population locale, ce qui en fait un exemple réussi de diffusion internationale des caractères chinois.