Flash :

Départ de casques bleus chinois pour le Soudan du Sud Ouragan Sandy: le président chinois exprime ses condoléances à Cuba Marseille-Shanghai : jumelles depuis 25 ans La Chine s'engage à une coopération policière plus étroite avec l'Arménie Chine : les autorités du Jiangsu démentent un projet de démolition de la maison d'un musicien de rock Départ d'un contingent chinois pour des manoeuvres conjointes en Australie La Chine ratifie l'accord frontalier avec le Tadjikistan et l'Afghanistan La Chine devient le plus grand producteur de séries TV au monde Reconstruction d'écoles et d'hôpitaux dans la préfecture de Yushu sinistrée par un séisme La Chine adopte un traité sino-thaïlandais sur le transfert de personnes condamnées Chine : tenue d'un concours national d'interprétariat en français à Beijing Chine : deux morts et trois personnes prises au piège dans l'effondrement d'une cimenterie Remise des Prix Xingyun de science-fiction chinoise Les créateurs de mode indépendants chinois défilent sur les podiums La vie à Beijing est source de forte pression, selon une enquête Michelle Obama et Ann Romney, un duel de looks La dernière production de Yang Liping va ouvrir le Festival de la Danse 2012 Ronaldo moins bon que Messi ? Place aux statistiques... Beijing : un plan pour réduire fortement le trafic controversé Wayne Rooney vers l'Anzhi pour 50 millions de livres ?

Beijing  Ensoleillé  20℃~7℃  City Forecast
Français>>Culture

Chine : tenue d'un concours national d'interprétariat en français à Beijing

( Xinhua )

29.10.2012 à 08h14

Des étudiants en licence ou master de français représentant 14 établissements universitaires du pays ont pris part samedi à un concours national d'interprétariat en français à Beijing.

Ce concours, le quatrième du genre, a été organisé par l'Université des études internationales de Beijing, sous le parrainage de l'Association des traducteurs de Chine.

Devant un jury composé d'interprètes-traducteurs chevronnés et d'experts en communication, les participants ont passé des épreuves de traduction français-chinois et chinois-français . Après une journée de compétition acharnée, Ao Long, étudiant de l'Université de Nanjing, a remporté le premier prix. Fan Yuqi, étudiante de l'Université de communication de Chine, et Han Bo, étudiante de l'Université des langues de Beijing, se sont partagées les deux deuxièmes prix.

Les deux sujets de la compétition préliminaire portaient respectivement sur une interview accordée par le directeur général de l'Ecole polytechnique de France Xavier Michel et un article sur la production céréalière en Chine. Puis, les deux sujets de l'épreuve pour départager les finalistes se rapportaient à une allocution prononcée par l'ambassadrice de France en Chine Sylvie-Agnès Bermann lors d'une réception à l'occasion de la Fête nationale française et à un commentaire d'un rédacteur en chef d'une revue chinoise sur la consommation des produits de luxe. Après avoir écouté une fois seulement les textes enregistrés, les participants devaient les traduire immédiatement.

Après le concours, Mme Li Yanming, directrice du Département de français et d'italien de l'Université des études internationales de Beijing, a déclaré que ce concours a non seulement permis d'évaluer la qualité de l'enseignement du français dans les universités chinoises, mais constituait également une plate-forme pour renforcer davantage les échanges entre les universités et leurs étudiants.

Selon elle, les universités chinoises peuvent, à travers ce concours, examiner et perfectionner leur méthode d'enseignement afin de former des jeunes diplômés qui correspondent mieux au besoin du marché.

Les organisateurs de l'événement ont beaucoup travaillé pour assurer le succès du concours, et grâce à leurs efforts, son influence ne cesse de s'accroître. L'année dernière, un jeune français qui faisait ses études dans une université chinoise a même participé à ce concours.

Ces dernières années, la langue de Molière a attiré de plus en plus de jeunes en Chine, et par conséquent de nombreuses universités chinoises ont ouvert des sections de français.



News we recommend

Que mangent les astronautes chinois? Les plus beaux moments des plus belles actrices chinoises   Brad Pitt, premier icône masculin de Chanel N°5
Coups d'œil sur des sports pratiqués par les Nord-coréens   Tenteriez-vous de sauter au dessus de la Seine Les villes chinoises dans le National Geographic
La tour du Croissant de Dubaï fait rêver Premier mariage gay dans le Fujian : des milliers de personnes à la noce L'oeuf "le plus petit du monde" découvert à Chongqing?

  • Nom d'utilisateur
  • Anonyme

Sélection de la rédaction

Les Articles les plus lus |Sontage

Pages spéciales