Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 22.03.2012 09h27
Dix incompréhensions entre les Chinois et les étrangers

Les Occidentaux et les Chinois ont différentes attitudes en raison de leurs différences culturelles. Afin de favoriser la compréhension mutuelle, nous faisons le bilan des dix méprises les plus fréquentes.

10. Les louanges

Les Occidentaux aiment faire l'éloge des autres et être complimentés par les autres. Mais les Chinois « refusent » souvent les louanges d'autrui par modestie. Les étrangers trouvent ce refus parfois étrange.

Par politesse ou courtoisie, les Chinois aiment montrer leur sollicitude envers les autres. Par exemple, il est de coutume de dire à ses invités : « Etes-vous fatigué ? Reposez-vous. » Cependant, les Occidentaux comprennent cela comme une préoccupation sur leur état de santé. Ils préfèrent être vus comme jeunes et forts. Ils peuvent même être vexés que l'on doute de leur santé.

9. Les remerciements

Les Chinois ne disent pas « merci » aux membres de leur famille ou à leurs amis. À l'inverse, les étrangers ont l'habitude de remercier leur famille et amis. Les termes de politesse comme « merci » ou « s'il vous plaît » sont attendus.

8. Les voyages

Quand on est en voyage, si un Chinois veut acheter des cadeaux pour l'ensemble du groupe, il le fait même si une personne décline l'offre ; les étrangers ne font pas comme cela, en pensant à respecter la décision de cette personne.

7. Appellation

Les étrangers sont mécontents lorsqu'ils entendent des Chinois les appeler « Laowai » (vieil étranger), parce qu'ils se trouvent en bonne santé. Mais quand ils découvrent que les Chinois appellent également les enfants étrangers « Laowai », ils comprennent enfin que « Lao » est une marque de respect.

6. Dire adieu

Les Chinois montrent leurs sentiments de manière relativement modeste. En faisant leurs adieux, ils retiennent leurs larmes, ne donnent pas d'accolade. Ces comportements « froids » étonnent les étrangers.

5. Les applaudissements

Lors d'une allocution, si les autres applaudissent, un orateur chinois arrête de parler et applaudit avec les autres pour montrer ses remerciements. Les étrangers ne comprennent pas pourquoi on s'applaudit soi-même.

4. Le regard

En parlant avec les autres ou en prononçant un discours, contrairement aux étrangers, beaucoup de Chinois n'échangent pas de regards avec leur audience.

3. Les cadeaux

Les Chinois préfèrent doubler les cadeaux, par exemple deux bouteilles de vin, premièrement pour montrer leur générosité, deuxièmement pour doubler le bonheur. Cependant, en Occident, on donne souvent une seule bouteille de vin comme cadeau.

2. Les visites

Les Chinois aiment jeter un coup d'œil partout chez leurs amis lors d'une visite. Mais les étrangers ne le font pas en considérant cela comme épier les secrets des autres.

1. Le dîner

Quand les Chinois invitent un étranger chez eux pour dîner, afin de montrer leur amitié, ils servent les convives. Au contraire, les étrangers aiment laisser les invités choisir eux-mêmes les aliments qu'ils préfèrent.

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Principales nouvelles du 21 mars
L'« aurore » a-t-elle fait son apparition en Libye ?
La politique extérieure de la Chine : pas plus qu'elle ne peut assumer
Le recours américain devant l'OMC contre les quotas de la Chine sur les terres rares pourrait aggraver la situation