Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 12.03.2012 09h35
La version chinoise de Cats bientôt sur scène

La version chinoise de Cats, la célèbre comédie musicale de Broadway en tournée depuis 1982, sera jouée à Shanghai en août.

Il s'agira de la quinzième version en langue étrangère de Cats et la première production d'un contrat de trois ans signé par United Asia Live Entertainment (UALE), basée à Shanghai, et de la société londonienne Really Useful Group.

Jo-Anne Robinson, qui met en scène et chorégraphie la version chinoise, affirme qu'elle fera tout son possible pour garantir que dans cette nouvelle version l'esprit original de la comédie musicale soit préservé.

Les deux sociétés prévoient d'introduire trois à cinq comédies musicales en Chine.

L'an dernier, elles avaient produit la version chinoise de la célèbre comédie musicale occidentale Mamma Mia!

Les traducteurs travaillent actuellement sur la version en chinois de Cats et les répétitions devraient commencer en avril, a expliqué Tian Yuan, directrice générale d'UALE.

Après Cats, les deux sociétés envisagent également de produire la version chinoise Du Fantôme de l'Opéra, a ajouté Tian.

Cats, la comédie musicale composée par Andrew Lloyd Webber, a été jouée dans le monde entier à maintes reprises et a été traduite dans plus de 20 langues.


[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 10 mars
Les droits de l'homme en Chine : d'une loi constitutionnelle à une loi juridique
La Chine vote contre un prétexte pour la guerre
Même Poutine, mêmes vieilles politiques ?