Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 01.03.2012 08h25
L'industrie du film chinois ou comment toucher le grand public à l'étranger?

L'industrie domestique du film chinois a connu une croissance phénoménale au cours de ces dernières années, mais comme la dernière cérémonie des Oscar l'a encore montré cette année, il est encore difficile pour les films chinois d'attirer une forte audience internationale. Alors que les cinéastes chinois tentent de pénétrer le marché mondial, un rapport dirigé par plusieurs institutions de recherche sur le cinéma a dévoilé la manière dont les étrangers considéraient les films chinois.

Qu'ils soient anciens ou modernes, les arts martiaux sont les premiers éléments qui font que les étrangers reconnaissent les films chinois. C'est en résumé le message de ce rapport, réalisé par l'Académie de communication internationale et de la culture chinoise et plusieurs autres organisations prestigieuses.

Pour la plupart des Occidentaux, leur première rencontre avec un film chinois a eu lieu avec Bruce Lee et ses films de kungfu. Le terme kungfu a été encore un peu plus attaché aux films chinois après que Jackie Chan est devenu célèbre.

Avec leurs scènes de combats agiles et dynamiques, les films de kungfu ont laissé une forte impression sur les spectateurs étrangers. Et un grand nombre de films de kungfu de genre différent ont été réalisés.

Cependant, le rapport souligne un problème. Alors que les coups volent dans tous les sens sur les écran, les autres éléments chinois comme les arts, la musique et les valeurs philosophiques sont souvent survolés.

Les réalisateurs chinois ont essayé récemment de présenter ces éléments dans des films, tels que 'Confucius' et "Snow Flower and the Secret Fan", mais le succès en a été limité, principalement en raison du manque de publicité et de la barrière culturelle.

Heureusement, les réalisateurs chinois sont en train d'explorer une nouvelle voie de développement en invitant des stars étrangères à coopérer avec des stars chinoises pour aider à surmonter le fossé culturel et attirer des spectateurs en Chine comme à l'étranger.

Concernant les stars chinoises, le rapport indique égalment que les acteurs chinois sont plus célèbres que les actrices. Jackie Chan, Bruce Lee, Jet Li et Chow Yun Fat se classent dans les quatre premiers. Seules Gong Li et Zhang Ziyi figurent parmi les actrices chinoises connues à l'étranger.

Lorsqu'on a demandé qu'est-ce qui devait être amélioré en priorité dans les films chinois, plus de 60% des personnes interrogées ont répondu la publicité, car la plupart entre eux n'ont aucune idée de ce qui a du succès sur le marché du film en Chine.

Etant donné que près de la moitié des personnes interrogées obtiennent leur information d'internet, il serait judicieux que les films chinois ciblent le web pour se faire connaître.

En résumé, pour éviter de sombrer dans les profondeurs de l'oubli et toucher le grand public à l'étranger, les films chinois ont encore beaucoup d'efforts à faire.

Source: CCTV

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 29 février
Principales nouvelles du 29 février
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?
Faire de plus grands efforts pour pouvoir parvenir au niveau mondial des classes moyennes