Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 24.02.2012 16h01
Le public étranger boude les film chinois

« 2011 Influence mondiale des film chinois », une enquête de l'Académie pour la Communication internationale de la Culture chinoise a annoncé que le box-office chinois de 2011 avait dépassé 13 billions de yuans, mais que les film chinois n'ont pas encore une grande influence mondiale.

L'enquête a été menée auprès des jeunes étrangers dont un tiers ne connaissent pas du tout les films chinois et, plus de la moitié des interrogés ont un avis défavorable sur l'influence mondiale du film chinois. Selon Zhang Hongsen, le responsable de l'académie, en dépit de

l'exportation des films américains, il faudrait que les cinéastes chinois mettent plus l'accent sur la culture chinoise tout en répondant à la curiosité d'un public étranger.


En ce qui concerne l'enquête

1308 questionnaires à destination de jeunes âgés de moins de 35 ans habitant les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne, le Japon, le Corée du Sud, l'Inde... Nous ont permis de mieux connaître l'influence mondiale du cinéma chinois. Selon les résultats, plus d'un tiers des personnes questionnées ne connaissent pas du tout les films chinois, la moitié un peu, seulement un cinquième les regardent souvent et, ceux qui s'intéressent plus aux films chinois sont principalement Japonais, Coréens et Allemands.

De plus, 55.1% des étrangers ne vont pas au cinéma voir de films chinois.


Problème de diffusion

Dans l'enquête, la pluparts des interrogés admettent qu'ils se sentent plus préoccupés par les films de leurs propres pays. Pour comprendre un film chinois, la langue, la différence culturelle, le scénario causent souvent des problèmes, mais les film de kongfu sont bien appréciés par les étrangers. Jackie Chan est l'acteur chinois qui a la plus de réputation au sein des étrangers. 72.5% de l'audience des 25 -35 ans ont envie de connaître plus de choses sur la culture des villes chinoises.
Résultats de l'enquête


Les réalisateurs chinois les plus appréciés des étrangers

Ang Lee 55.2%
Wong Karwai 38%
Zhang Yimou 30.5%
Chen Kaige 8%
Feng Xiaogang 8%
Jia Zhangke 8%

Les acteurs chinois apparaissant dans la liste sont plutôt des stars de kungfu dont Bruce Lee décédé il y a 20 ans, les quatre premiers acteurs viennent de Kong Hong. Parmi, les actrices du continent chinois, on retrouve Gong Li et Zhang Ziyi.


Source: le Quotidien du Peuple en ligne

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 23 février
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
Des centaines de millions yuans pour former des animateurs d'émissions ?
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?