Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 08.11.2011 14h21
Un important dialecte chinois sera conservé dans une base de données

La province du Zhejiang, en Chine de l'Est, prévoit d'établir une base de données vocale pour préserver le chinois Wu, un dialecte millénaire qui était autrefois employé pour déclamer les poèmes.

Les chercheurs inviteront des locuteurs compétents à collecter des mots et des phrases qui étaient couramment utilisés dans ce dialecte et à les lire lors d'un enregistrement, a indiqué Shen Weiguang, principal responsable du projet au Bureau des archives du Zhejiang, l'organisme qui a lancé ce programme.

En préservant mieux l'ancien ton, la collecte et l'enregistrement profiteront à l'étude de la prononciation ainsi que de la grammaire du dialecte, déclare M. Shen.

Connu pour son rythme musical et léger, le chinois Wu est parlé par quelque 80 millions de personnes dans le sud et l'est de la Chine.

Selon M. Shen, le vocabulaire du chinois Wu est toutefois très périmé, car de nous jours, ses locuteurs parlent davantage le putonghua, le chinois commun.

« Si la tendance se poursuit, le chinois Wu pourrait bien être le premier dialecte chinois important à disparaître », affirme M. Shen.

Cette base de données, qui devrait être complétée d'ici trois ans, est la plus récente mesure prise par la Chine pour enregistrer ses divers tons régionaux.

Avec plus de 80 langues parlées par 56 groupes ethniques, la Chine s'enorgueillit d'une grande diversité linguistique, et elle compte un nombre incalculable de dialectes locaux.

Depuis 2008, le pays travaille à établir, partout au pays, une base de données vocale pour ses langues et dialectes. Des collectes et des enregistrements ont été effectués dans les provinces du Jiangsu et du Yunnan.

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Arrivée à Saint-Pétersbourg du PM chinois pour une réunion de l'OCS
Nouvelles principales du 7 novembre
Réduit à la dernière extrémité, la clique du dalai lama incite à la « suicide par le feu »
La croissance stable de l'économie chinoise constitue un événement de portée mondiale
Qu'est ce que les études à l'étranger apportent à la Chine ?