Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 13.04.2011 15h30
Zhu Rongji : "Tout ce que je dis dans mon livre est vrai "

Le premier livre jamais publié à l'étranger par un ancien Premier Ministre chinois encore vivant a été lancé à Londres lundi après-midi.

? Tout ce que je veux dire, c'est ceci : Tout ce que je dis dans ce livre est vrai. C’est un principe auquel je me suis tenu toute ma vie durant ?, a dit M. Zhu dans une vidéo diffusée pour la cérémonie de lancement de l'édition anglaise de ? Zhu Rongji rencontre la presse ? organisée par l'Oxford University Press à l'H?tel Bentley à Londres.

Dans la vidéo, l'ancien Premier Ministre a envoyé ses salutations à divers invités, dont le Chancelier de l'Université d'Oxford (et ancien Gouverneur de Hong Kong) Chris Patten, le Secrétaire du Comité Municipal du Parti Communiste Chinois de Shanghai, Yu Zhengsheng, et l'Ambassadeur de Chine au Royaume-Uni, Liu Xiaoming, adressant aussi ses remerciements aux rédacteurs, traducteurs et éditeurs.

"Je n'ose pas dire à quel point les arguments contenus dans le livre sont corrects ?, a dit M. Zhu. ? Pas plus que je n'ose espérer que tous les lecteurs seront d'accord avec mes points de vue".

Le livre est un recueil des discours et entretiens de l'ancien Premier Ministre avec les journalistes du monde entier.

Il contient des discours prononcés à l'étranger entre 1991 et 2003 alors qu'il était Vice-premier Ministre puis Premier Ministre de la Chine.

Il couvre la réforme de l'industrie d'Etat, la transformation du système financier, l'entrée dans l'Organisation Mondiale du Commerce et le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade en mai 1999.

L'ancien Secrétaire d'Etat américain Henry Kissinger a écrit dans la préface "Les entretiens qui figurent dans ce livre offrent un riche panorama du travail de M. Zhu dans une période où il a servi comme responsable économique de premier plan des réformes internes de la Chine et, dans les faits, aussi comme diplomate chargé d'expliquer et d'obtenir un soutien extérieur aux politiques de la Chine".

Pour l'Ambassadeur Liu, le livre pourrait aider les lecteurs à améliorer leur compréhension de la Chine.

"Par exemple, appliquer des méthodes de pensée scientifique au développement, ajuster notre modèle de croissance, notre stratégie d'ouverture et la voie de développement pacifique de la Chine", a dit M. Liu.

Les lecteurs se verront rappeler l'engagement de M. Zhu pour la politique étrangère de la Chine et pour la paix et le développement du monde.

M. Patten a dit au Global Times que le livre est un pont précieux pour l'accroissement de la compréhension entre la Chine et le reste du monde. C'est un privilège de publier ce livre en anglais, a t-il dit. Le Premier Ministre Zhu Rongji a été l'un des dirigeants les plus importants et les plus remarquables de la fin du 20e et du début du 21e siècle, a t-il dit.

Quant au Président de la People's Publishing House de Beijing, Huang Shuyuan, il a confié au Global Times que l'édition d'origine en chinois publiée en 2009 a déjà été vendue à plus de deux millions d'exemplaires.



Source: le Quotidien du Peuple en ligne

Commentaire
Voilà un livre qui devrait beaucoup intéresser les lecteurs francophones.Hervacacia, tradu...
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le PM chinois s'entretient au téléphone avec le PM japonais sur les relations bilatérales et la situation depuis le séisme
Le vice-président chinois appelle à la stabilité en Asie de l'Ouest et en Afrique du Nord
Le sommet du BRICS, un rendez-vous faisant époque (partie I)
La crise nucléaire au Japon et l'avenir de l'énergie nucléaire
La guerre en Libye est devenue une « patate chaude » pour l'Occident
Les chiffres des dépenses de sécurité publique de la Chine déformés par les médias étrangers
La Chine et l'Inde, moteurs de la croissance asiatique