Nouvelles bilingues/Edition du week-end/Notre site/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 13.12.2010 08h42
17e édition du Séminaire sur la traduction du chinois vers le français de l'ATC : Internet à l'ordre du jour

La 17e édition du Séminaire de l'ATC (l'Association des traducteurs de Chine) sur la traduction du chinois vers le français s'est tenue le 10 décembre au siège du Groupe de publication internationale de Chine à Beijing.

Cette édition organisée sous l'égide de China.org.cn a rassemblé une quarantaine d'experts, universitaires et traducteurs de différents ministères et commissions, des médias et des universités de langues étrangères à Beijing. Les traductions françaises de plus de deux cents mots et expressions chinois ont fait l'objet de discussions chaleureuses. Ces expressions concernent la politique, l'économie, la société, la culture, le tourisme, Internet et la téléphonie portable. Ces derniers ont marqué la plus belle avancée de ce séminaire. Les traductions des mots «达人 : talent / expert dans un domaine » , « 翻墙 : contourner la censure sur Internet » , « 裸捐 : donation intégrale » sont plus pertinentes grâce à la discussion des experts.

Le secrétaire général adjoint de l'ATC Jiang Yonggang et la rédactrice en chef adjointe de China.org.cn Li Yafang ont été présents à la cérémonie d'ouverture.

Depuis sa création en 2002, le séminaire biannuel sur la traduction du chinois vers le français a permis de discuter de la traduction de plusieurs milliers d'expressions et termes chinois. Ces mots sont tous fréquemment rencontrés et utilisés par les traducteurs, et sont étroitement liés à l'actualité et à la vie courante. Leurs traductions exactes en français pourront désormais être utilisées par un large panel de traducteurs chinois.


[1] [2] [3] [4] [5] [6]

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
La Chine disposée à coopérer avec l'UE sur le contrôle du commerce mondial des armes
La Chine va améliorer le système de financement des hôpitaux en zone rurale
La plupart des membres de la communauté internationale ne soutiennent pas la décision erronée du jury du prix Nobel de paix
La France mène une diplomatie des « commandes » et les nouveaux pays émergents en sont la cible
« La plupart des Nations » s'opposent à la remise du Prix de la Paix à Liu Xiaobo
La façon bien peu élégante de la Norvège de traiter la Chine
Qu'est-ce qui se cache derrière le "sacre" de Liu Xiaobo ? (COMMENTAIRE)