Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>ChineMise à jour 16.02.2012 08h37
Entretien entre les vice-présidents chinois et américain

Le vice-président chinois Xi Jinping, en visite aux Etats-Unis, s'est entretenu mardi à la Maison Blanche avec son homologue américain Joe Biden du renforcement des relations sino-américaines.

Lors de l'entretien, M. Xi a indiqué que sa visite en cours avait pour but de promouvoir la confiance mutuelle, qui revêt une importance stratégique particulière, d'examiner les moyens de tisser une coopération plus substantielle, et d'approfondir l'amitié entre les deux pays et les deux peuples.

Cette visite a également pour but de mettre en route l'application des points de consensus auxquels les présidents des deux pays sont parvenus, afin de promouvoir le partenariat de coopération sino-américain, sur la base d'un respect réciproque et d'une coopération mutuellement profitable.

Garantir le développement sain, stable et durable des relations sino-américaines est non seulement dans l'intérêt des deux pays et des deux peuples, mais bénéficie également à la paix, à la stabilité et à la prospérité de l'Asie et du reste du monde.

Au cours du processus de développement du partenariat de coopération sino-américain, divers problèmes et défis ne manqueront pas d'émerger de temps en temps, a prédit le vice-président chinois.

Toutefois, a-t-il indiqué, les deux parties doivent garder confiance, et s'efforcer de développer un nouveau type de relations basées sur la coexistence harmonieuse, la compétion régulée et la coopération gagnant-gagnant, en tenant compte des intérêts mutuels de chacun, et en s'attachant à éliminer les effets négatifs des divergences et des désaccords qui pourraient surgir entre eux.

M. Xi a lancé une proposition en cinq points destinée à promouvoir les relations bilatérales.

Premièrement, les deux parties doivent se traiter mutuellement avec honnêteté, et profiter pleinement des divers mécanismes de dialogue et de consultation déjà en place afin d'apporter un élan continu au partenariat de coopération sino-américain.

Les dirigeants des deux pays devraient maintenir des contacts fréquents par le biais d'échanges de visites, de réunions, de conversations téléphoniques, de lettres et par divers autres moyens, et communiquer lorsque nécessaire sur les dossiers importants ou urgents relatifs aux relations sino-américaines, a-t-il déclaré.

Deuxièmement, M. Xi a déclaré que les deux parties devaient s'adapter à l'évolution du monde, et étendre leur coopération de manière substantielle.

Les deux pays devraient également renforcer leurs échanges et leur coopération dans des domaines tels que le commerce, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération, l'environnement, les sciences et technologies, ainsi que les échanges entre les villes et la jeunesse des deux pays, a-t-il affirmé.

Evoquant les questions économiques et commerciales, M. Xi a indiqué que la Chine et les Etats-Unis devaient recourir au dialogue, et non au protectionnisme, pour régler leurs problèmes économiques et commerciaux.

Lors d'une réunion à la Maison Blanche avec son homologue américain, Joe Biden, M. Xi a indiqué que les relations économiques et commerciales entre la Chine et les Etats-Unis servaient de "ballast" et de "propulseur" à l'ensemble des relations bilatérales.

Il a exprimé son souhait de voir les deux pays améliorer la coordination de leurs politiques macroéconomiques, renforcer leur coopération pour mieux faire face à la crise financière internationale ainsi qu'à la crise de la dette européenne, et faire progresser leurs programmes de coopération dans les domaines du commerce et de l'investissement.

Troisièmement, les deux parties doivent respecter leurs préoccupations et leurs intérêts fondamentaux respectifs, et renforcer la confiance mutuelle de nature stratégique, a déclaré M. Xi.

"Le développement du partenariat de coopération ne sera garanti que si les deux parties traitent les objectifs stratégiques et la voie de développement choisis par chacune de manière juste et objective, en respectant les préoccupations et les intérêts fondamentaux de l'autre, en évitant de se causer mutuellement des problèmes, et en ne franchissant pas certaines limites essentielles (relatives à leurs intérêts fondamentaux)", a indiqué M. Xi.

M. Xi a indiqué que les dossiers de Taïwan et du Tibet touchaient aux intérêts fondamentaux de la Chine. Il a en conséquence demandé à la partie américaine d'adopter une attitude appropriée et d'approcher ces questions avec prudence, afin d'éviter de porter préjudice aux relations sino-américaines.

Quatrièmement, les deux pays doivent regarder vers l'avenir, et promouvoir les échanges entre les peuples, selon M. Xi.

Un développement solide des relations sino-américaines ne peut être réalisé sans la compréhension mutuelle et le soutien des peuples des deux pays, a souligné M. Xi.

Il a indiqué que la Chine soutiendrait sans faillir les projets liés à des programmes d'échange entre les jeunes des deux pays.

Cinquièmement, les deux parties doivent renforcer leur coopération et leur coordination pour relever ensemble les défis de l'avenir.

M. Xi a exhorté les deux parties à renforcer leur coopération au sein des organisations multilatérales, et à maintenir une coordination étroite sur les questions sensibles tant internationales que régionales, afin de maintenir la paix et la stabilité dans la région.

Les deux pays devraient intensifier leur coopération dans la lutte contre la piraterie, la criminalité transfrontalière, les menaces informatique, ainsi que contre diverses menaces non-traditionnelles, a-t-il déclaré.

La Chine souhaite enfin renforcer le dialogue avec les Etats-Unis sur les affaires de la région Asie-Pacifique, de manière à promouvoir une interaction constructive entre les deux pays, a indiqué M. Xi.

M. Biden a indiqué pour sa part que l'administration américaine était déterminée à "renouveler" et à "intensifier" le rôle américain dans la région Asie-Pacifique, et "en particulier dans (leurs) relations avec la Chine".

"Les relations sino-américaines sont d'une importance capitale. Elles sont importantes non seulement pour les deux pays eux-mêmes, mais également pour le monde entier", a-t-il déclaré, ajoutant que la visite de M. Xi contribuait à "maintenir un haut niveau de dialogue entre nos deux pays".

M. Biden a réaffirmé l'adhésion des Etats-Unis au principe politique d'une seule Chine, et a exprimé le souhait de voir s'améliorer les relations entre les deux côtés du détroit de Taïwan.

M. Xi est arrivé lundi après-midi à Washington pour une visite officielle de cinq jours aux Etats-Unis. Il a rencontré mardi le président américain Barack Obama.

Source: xinhua

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 14 février
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
Des centaines de millions yuans pour former des animateurs d'émissions ?
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?