Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>ChineMise à jour 14.11.2011 13h16
Les présidents chinois et américain s'engagent à renforcer le partenariat sino-américain

Le président chinois Hu Jintao et son homologue américain Barack Obama se sont rencontrés samedi à Honolulu en marge de la 19e réunion des dirigeants du Forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC). Ils se sont entendus pour continuer à renforcer le partenariat de coopération entre les deux pays.

Lors de la rencontre, M. Hu a déclaré : "Développer un partenariat de coopération sino-américain basé sur le respect et les bénéfices mutuels est une décision importante, que la Chine et les Etats-Unis ont prise conformément à leurs intérêts communs, à leurs responsabilités respectives, et à leur vision stratégique."

Il a déclaré que les deux pays devraient s'engager avec sincérité dans le développement de leur partenariat de coopération, et continuer à développer régulièrement leurs relations bilatérales.

M. Hu a avancé une proposition en trois points destinée à faire avancer les relations sino-américaines.

Premièrement, a-t-il dit, la Chine et les Etats-Unis devraient devenir des partenaires qui se respectent et se font mutuellement confiance.

Les deux pays devraient multiplier les contacts à haut niveau, se consulter et dialoguer régulièrement et dans tous les domaines, a déclaré M. Hu. Chacune des deux partie devrait porter sur les intentions stratégiques et les orientations politiques de l'autre partie un regard objectif et rationnel, tout en continuant à renforcer la confiance mutuelle en matière stratégique.

Le respect des intérêts fondamentaux de chacun est la clé de la réussite d'un partenariat de coopération bilatérale, a affirmé le président chinois, ajoutant que la Chine espérait que Washington traiterait les questions concernées en conformité avec les principes énoncés dans les trois communiqués conjoints sino-américains.

Des efforts devraient également être déployés pour promouvoir les échanges entre les peuples des deux pays, afin de renforcer la compréhension mutuelle et l'amitié entre leurs citoyens, a déclaré M. Hu.

Deuxièmement, la Chine et les Etats-Unis devraient établir un partenariat de coopération mutuellement profitable, a-t-il souligné.

Les deux pays devraient renforcer leurs interactions économiques et technologiques, et faciliter la coopération entre les entreprises des deux pays.

Ils devraient aussi explorer activement de nouvelles voies, développer de nouveaux terrains de coopération économique et commerciale, et essayer de résoudre les problèmes en se consultant sur un pied d'égalité, a affirmé M. Hu.

Troisièmement, la Chine et les Etats-Unis devraient devenir des partenaires de coopération et se considérer comme "dans le même bateau", en affrontant ensemble les difficultés.

Les deux pays devraient s'unir pour faire face à la situation économique mondiale actuelle, jouer un rôle constructif, renforcer la confiance des marchés, et soutenir les objectifs communs que sont la croissance et la stabilité, a noté M. Hu.

Les deux pays, a dit le président Hu, devraient également utiliser pleinement les canaux bilatéraux et les mécanismes de consultation multilatéraux, afin de renforcer leur coordination dans le règlement des grandes questions régionales et mondiales.

M. Hu a indiqué que la coordination et la coopération bilatérales dans les affaires mondiales et régionales constituaient un pilier important du partenariat de coopération sino-américain, et que les questions liées à la région Asie-Pacifique devraient tenir une place centrale dans leur partenariat de coopération.

De son côté, M. Obama a déclaré que le renforcement de la coopération entre les Etats-Unis et la Chine était vital pour les deux pays, pour la région Asie-Pacifique et pour le monde dans son ensemble.

M. Obama a indiqué que les Etats-Unis travailleraient avec la Chine pour continuer à développer les relations bilatérales de manière constructive. Les Etats-Unis respectent les intérêts légitimes de la Chine dans la région Asie-Pacifique, a-t-il souligné.

M. Obama a déclaré que les Etats-Unis respectaient la souveraineté de la Chine et étaient heureux de voir les progrès continuels réalisés dans les relations entre les deux rives du détroit de Taïwan.

Les Etats-Unis vont continuer à poursuivre la politique d'une seule Chine, comme l'ont affirmé les trois communiqués conjoints sino-américains, et "ne soutiennent pas l'indépendance de Taiwan".

M. Obama a également déclaré que Washington appréciait les efforts déployés par la Chine pour faire avancer les relations économiques et commerciales bilatérales.

Il a également affirmé que les deux pays étaient appelés à jouer un rôle de plus en plus important dans la promotion de la croissance économique mondiale.

Le président américain a en outre indiqué que les Etats-Unis étaient prêts à travailler de concert avec d'autres pays pour surmonter les difficultés actuelles de l'économie mondiale et promouvoir une croissance économique forte, durable et équilibrée dans l'ensemblee du monde.

Source: xinhua

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Les présidents chinois et américain s'engagent à renforcer le partenariat sino-américain
Faut-il vraiment limiter les émissions de divertissement à la télévision ?
De la Chine à l'Europe, ou d'un 11 novembre à l'autre
Qui peut sauver l'Europe ?