Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>ChineMise à jour 13.10.2011 13h37
Sinologue allemand: un livre de valeur sur la Chine (INTERVIEW)

Selon Ingo Nentwig, un sinologue et ethnologue allemand, la version anglaise d'un livre sur l'histoire du Parti communiste chinois, lancée mercredi, est une oeuvre incontournable pour les lecteurs de l'Occident à se plonger dans l'énigme derrière le succès du PCC en Chine.

La version anglaise du nouveau livre intitulé "Pourquoi et comment le PCC fonctionne en Chine" ("Why and How the CPC Works in China") a été lancée mercredi à la Foire du livre de Francfort, en Allemagne, la plus grande foire mondiale du genre.

Le livre, édité par le professeur Xie Chuntao de l'Ecole centrale du Comité central du PCC et son équipe, "est déjà devenu un best-seller dans sa version originale en chinois", et il "pourrait également être un succès commercial en Occident, s'il pouvait paraître dans les librairies ici", a indiqué M. Nentwig à l'agence Xinhua.

Selon lui, le livre serait une oeuvre incontournable pour ceux qui s'intéressent à la Chine sans connaître bien son histoire, ou ceux qui n'ont pas été encore en Chine ou n'y sont pas allés souvent, ceux qui attachent une attention importante à l'économie et aux finances de la Chine, ainsi qu'à sa culture ancienne sans être familiers toutefois avec l'idéologie du PCC, ou bien des personnes qui prévoient de se rendre prochainement en Chine.

Le livre porte sur le succès du PCC sous forme de 13 questions et réponses avec des histoires intéressantes, souvent enrichies de commentaires d'observateurs et experts étrangers.

"Ce livre résout le 'mystère' de la réussite du PCC", a-t-il souligné.

Selon lui, les chercheurs allemands peuvent désormais accéder à une littérature chinoise riche en ressources et à un nombre croissant de documents mis à disposition ces dernières décennies par les archives du PCC à Pékin.

"Pour un chercheur, il est maintenant parfaitement possible de développer une image équilibrée et nuancée de l'histoire et de la politique du PCC", a-t-il ajouté.

"Ce serait bien que le livre de Xie Chuntao soit traduit en allemand. Cela permettra aux lecteurs des pays germanophones d'avoir accès à ce livre.", a terminé M. Nentwig.

Source: xinhua

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Les PM chinois et russe s'engagent à mener une coopération plus étroite
Les centres de la culture chinoise implantés à l'étranger permettent au monde entier de connaître la Chine
La Chine « dispute l'Europe » ne tient pas debout et est injustifiable
La farce législative américaine