Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Les relations sino-fran?aisesMise à jour 07.03.2012 09h10
Sylvie Bermann : un rééquilibrage de l'économie avec l'augmentation de la consommation intérieure est un défi pour la Chine en 2012

« Le discours de M. Wen Jiabao est très intéressant, parce qu'il relève à la fois les succès du bilan de 2011, mais sans dissimuler les défis qui se posent à la Chine. Parmi ces défis, celui d'un rééquilibrage de l'économie avec l'augmentation de la consommation intérieure », a déclaré le 5 mars Mme Sylvie Bermann, ambassadeur de France en Chine, lors une interview accordée à China.org.

Après avoir écouté le rapport d'activité du gouvernement présenté par le Premier ministre chinois Wen Jiabao, Mme Bermann a indiqué que « les travailleurs migrants, les logements sociaux, la lutte contre la corruption, toutes les mesures de protection sociale y compris dans le domaine de la santé permettent effectivement la croissance équilibrée sur le long terme ».

« Toutes les mesures qui sont prises dans le domaine social ou dans le domaine politique pour continuer à moderniser la société chinoise permettent l'ouverture vers l'extérieur », a-t-elle estimé.

Elle s'est déclarée très confiante pour la relation sino-française en 2012. « Nous avons un dialogue stratégique global qui porte sur l'ensemble des questions, y compris la coopération dans le domaine nucléaire. J'ai noté que le programme nucléaire serait poursuivi en mettant l'accent sur la sécurité et sur la sûreté nucléaire, ce qui est très important pour nous ».

« Nous avons également des coopérations dans des domaines innovants comme l'économie verte, le traitement des eaux et des énergies nouvelles, cela a été souligné à plusieurs reprises par le Premier ministre ».

Sur le renforcement de la politique culturelle chinoise, Mme l'Ambassadeur a indiqué qu'« en France, nous avons une vraie politique culturelle qui est une politique d'État. Je pense que dans ce domaine, nous sommes deux pays de grandes civilisations ».

À cette occasion, elle a invité les Chinois au grand festival culturel français en Chine. « Nous allons avoir le mois prochain le festival Croisements 2012, qui est le plus grand festival français dans le monde entier ».

Au sujet du système d'assemblées populaires en Chine, Mme Bermann a souligné qu'il s'agit d'un mécanisme différent des pays ou des discours sur l'état de l'union. « Je pense que c'est utile pour faire le point. C'est une bonne image et un bon point de situation qui sont donnés ».

Chaque année, les représentants diplomatiques étrangers en Chine sont invités à assister aux « deux sessions », et il s'agit de la première participation à la session annuelle de l'APN de Mme l'Ambassadeur. La bonne organisation et la traduction en français du texte de M. Wen Jiabao ont été ses premières impressions.

« Je pense aussi que c'est un exercice utile. Parce que cela permet de donner une photographie de l'état de la Chine, et des projets pour la Chine en l'an 2012 », a-t-elle ajouté.

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 6 mars
Principales nouvelles du 6 mars
Plutôt une réforme imparfaite qu'une crise !
La victoire de Poutine devrait favoriser les relations sino-russes (COMMENTAIRE)
Deux sessions pour l'histoire…