Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Les relations sino-fran?aisesMise à jour 29.01.2012 18h08
La jeune chanteuse française Joyce Jonathan aime chanter en chinois

Lors de la soirée internationale du Nouvel An chinois de BTV, Joyce Jonathan, une jeune chanteuse française, a chanté en chinois Je ne sais pas en jouant de la guitare et a impressionné le public. Elle a étonné les Chinois par sa jeunesse, ses chansons élégantes et sa belle prononciation du mandarin. Récemment, elle a révélé lors d'une interview avec l'un de nos journalistes qu'elle avait fait plusieurs visites en Chine dès son enfance avec ses parents, qui adorent la culture chinoise. En France, sa mère est spécialiste du tourisme et de la culture chinoise. Sous son influence, Joyce s'est intéressée très tôt à la Chine et a commencé à suivre des cours de mandarin au collège.

Joyce a salué le journaliste en chinois. Elle a également dit en souriant : « J'aime beaucoup Beijing ! » Il s'agit de la première ville chinoise qu'elle a visitée avec sa mère. Les monuments historiques et la cuisine traditionnelle lui ont laissé un souvenir inoubliable. Et en plus, « les gens ici sont sympathiques ». Poussée par sa passion pour le chinois, Joyce a fait traduire quelques chansons en mandarin, enregistrées dans son nouvel album, qui sortira en mars. « Je trouve que le mandarin est une langue très belle. C'est un essai intéressant pour moi d'écrire des chansons en chinois et de les chanter. De plus, j'aime écouter des chansons chinoises. » Les chanteurs chinois qu'elle préfère sont Teresa Teng et Jay Chou. Sans comprendre entièrement les paroles, elle ressent l'atmosphère évoquée. Elle a chanté Ai Wo Bie Zou (Ne me quitte pas si tu m'aimes) de Csun Yuk Chang lors d'un concert à Taiwan.

Cette jeune auteure-compositrice-interprète d'à peine plus de vingt ans est très appréciée du public. En 2009, elle a sorti son premier album comme auteure, compositrice et chanteuse qui s'est vendu à plus de 100 000 exemplaires. Grâce à la chanson qu'elle a écrit et chanté pour Gossip Girl, célèbre série télévisée américaine, elle est devenue connue aux Etats-Unis et en Europe. Joyce montre son souhait de se rapprocher de ses fans chinois avec ses chansons en mandarin. Elle espère faire partager sa musique avec un pays qu'elle aime.

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Concours d'articles originaux sur le thème « le Quotidien du Peuple en ligne et moi »
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Nouvelles principales du 29 janvier
Sélection du Renminribao du 29 janvier
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
Des centaines de millions yuans pour former des animateurs d'émissions ?
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?